G0235–ἀλλά–alla

car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais celui que le Seigneur recommande.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

¶ Je voudrais que vous supportassiez un peu ma folie! Mais aussi supportez-moi.

ἀλλὰ alla “but”

Et si même je suis un homme simple quant au langage, je ne le suis pourtant pas quant à la connaissance; mais nous avons été manifestés de toute manière, en toutes choses, envers vous.

ἀλλ᾽ all᾽ “yet”ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme un insensé, dans cette assurance dont j'use en me glorifiant.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Voici, cette troisième fois, je suis prêt à aller auprès de vous; et je ne vous serai pas à charge, car je ne cherche pas vos biens, mais vous-mêmes; car ce ne sont pas les enfants qui doivent amasser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfant

ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Mais soit! moi, je ne vous ai pas été à charge, mais, étant rusé, je vous ai pris par finesse.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi (lequel n'est pas faible envers vous, mais puissant au milieu de vous;

ἀλλὰ alla “but”

car même s'il a été crucifié en infirmité, néanmoins il vit par la puissance de Dieu; car aussi nous, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui, par la puissance de Dieu envers vous),

ἀλλὰ alla “yet”ἀλλὰ alla “but”

¶ Mais nous prions Dieu que vous ne fassiez aucun mal, non afin que nous, nous paraissions approuvés, mais afin que vous, vous fassiez ce qui est bon, et que nous, nous soyons comme des réprouvés;

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

car nous ne pouvons rien contre la vérité, mais pour la vérité.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

¶ Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par l'homme, mais par Jésus Christ, et Dieu le Père qui l'a ressuscité d'entre les morts,

ἀλλὰ alla “but”

Mais quand nous-mêmes, ou quand un ange venu du ciel vous évangéliserait outre ce que nous vous avons évangélisé, qu'il soit anathème.

ἀλλὰ alla “But”

Car moi, je ne l'ai pas reçu de l'homme non plus, ni appris, mais par la révélation de Jésus Christ.

ἀλλὰ alla “but”

ni ne montai à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je m'en allai en Arabie, et je retournai de nouveau à Damas.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

(cependant, même Tite qui était avec moi, quoiqu'il fût Grec, ne fut pas contraint à être circoncis):

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

mais au contraire, ayant vu que l'évangile de l'incirconcision m'a été confié, comme celui de la circoncision l'a été à Pierre,

ἀλλὰ alla “But”

Mais quand je vis qu'ils ne marchaient pas droit, selon la vérité de l'évangile, je dis à Céphas devant tous: Si toi qui es juif, tu vis comme les nations et non pas comme les juifs, comment contrains-tu les nations à judaïser?

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

Mais la loi n'est pas sur le principe de la foi, mais: "Celui qui aura fait ces choses vivra par elles".

ἀλλ᾽ all᾽ “rather”

Or c'est à Abraham que les promesses ont été faites, et à sa semence. Il ne dit pas: "et aux semences", comme parlant de plusieurs; mais comme parlant d'un seul: -"et à ta semence", qui est Christ.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Mais l'écriture a renfermé toutes choses sous le péché, afin que la promesse, sur le principe de la foi en Jésus Christ, fût donnée à ceux qui croient.

ἀλλὰ alla “but”

mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu'à l'époque fixée par le père.

ἀλλ᾽ all᾽ “Instead”

de sorte que tu n'es plus esclave, mais fils: et, si fils, héritier aussi par Dieu.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

¶ Mais alors, ne connaissant pas Dieu, vous étiez asservis à ceux qui, par leur nature, ne sont pas dieux:

Ἀλλὰ Alla “But”

et vous n'avez point méprisé, ni rejeté avec dégoût ma tentation qui était en ma chair; mais vous m'avez reçu comme un ange de Dieu, comme le Christ Jésus.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

¶ Ils ne sont pas zélés à votre égard comme il faut, mais ils veulent vous exclure, afin que vous soyez zélés à leur égard.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”