G0235–ἀλλά–alla

Darum lassen wir uns nicht entmutigen; sondern^G0235 wenn auch unser äußerer Mensch zugrundegeht, so wird doch^G0235 der innere Tag für Tag erneuert.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλ᾽ all᾽ “yet”

da wir nicht auf das Sichtbare sehen, sondern^G0235 auf das Unsichtbare; denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.

ἀλλὰ alla “but”

Denn wir, die wir in dem [ergänzt: Leibes-]Zelt sind, seufzen und sind beschwert, weil wir lieber nicht entkleidet, sondern^G0235 überkleidet werden möchten, so daß das Sterbliche verschlungen wird vom Leben.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Denn wir empfehlen uns nicht nochmals selbst euch gegenüber, sondern^G0235 wir geben euch Gelegenheit, euch unsretwegen zu rühmen, damit ihr es denen entgegenhalten könnt, die sich des Äußeren rühmen, aber nicht des Herzens.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

und er ist deshalb für alle gestorben, damit die, welche leben, nicht mehr für sich selbst leben, sondern^G0235 für den, der für sie gestorben und auferstanden ist.

ἀλλὰ alla “but”

So kennen wir denn von nun an niemand mehr nach dem Fleisch; wenn wir aber auch Christus nach dem Fleisch gekannt haben, so kennen wir ihn doch^G0235 nicht mehr so.

ἀλλὰ alla “yet”

sondern^G0235 in allem empfehlen wir uns als Diener Gottes: in viel standhaftem Ausharren, in Bedrängnissen, in Nöten, in Ängsten,

ἀλλ᾽ all᾽ “rather”

Denn als wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern^G0235 wir wurden auf alle Art bedrängt, von außen Kämpfe, von innen Ängste.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Aber^G0235 Gott, der die Geringen tröstet, er tröstete uns durch die Ankunft des Titus;

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

und nicht allein durch seine Ankunft, sondern^G0235 auch durch den Trost, den er bei euch empfangen hatte. Als er uns berichtete von eurer Sehnsucht, eurer Klage, eurem Eifer für mich, da freute ich mich noch mehr.

ἀλλὰ alla “but”

Nun freue ich mich — nicht darüber, daß ihr betrübt wurdet, sondern^G0235 darüber, daß ihr zur Buße betrübt worden seid; denn ihr seid in gottgewollter Weise betrübt worden, so daß ihr von uns keinerlei Schaden genommen habt.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Denn siehe, wieviel ernstes Bemühen hat dies bei euch bewirkt, daß ihr in gottgewollter Weise betrübt worden seid, dazu Verantwortung, Entrüstung, Furcht, Verlangen, Eifer, Bestrafung! Ihr habt in jeder Hinsicht bewiesen, daß ihr in der Sache rein seid.

ἀλλ᾽ all᾽ “but instead”ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλὰ alla “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλὰ alla “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Wenn ich euch also geschrieben habe, so geschah es nicht um dessentwillen, der Unrecht getan hat, auch nicht um dessentwillen, dem Unrecht geschehen ist, sondern^G0235 damit unser Eifer für euch zu euren Gunsten offenbar würde vor dem Angesicht Gottes.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but rather”

Denn wenn ich euch ihm gegenüber gerühmt habe, bin ich damit nicht zuschanden geworden, sondern^G0235 wie wir euch gegenüber stets die Wahrheit gesprochen haben, so ist auch unser Rühmen dem Titus gegenüber wahr geworden;

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Und [ergänzt: sie gaben] nicht nur [ergänzt: so], wie wir es erhofften, sondern^G0235 sich selbst gaben sie hin, zuerst dem Herrn und dann uns, durch den Willen Gottes,

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Aber^G0235 wie ihr in allem reich seid, im Glauben, im Wort, in der Erkenntnis und in allem Eifer sowie in der Liebe, die ihr zu uns habt, so möge auch dieses Liebeswerk bei euch reichlich ausfallen!

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

Ich sage das nicht als Gebot, sondern^G0235 um durch den Eifer anderer auch die Echtheit eurer Liebe zu erproben.

ἀλλὰ alla “but”

Und ich gebe hierin einen Rat: Es ist gut für euch, weil ihr nicht nur das Tun, sondern^G0235 auch das Wollen seit vorigem Jahr angefangen habt,

ἀλλὰ alla “but”

damit auch ihr Überfluß eurem Mangel abhilft, so daß ein Ausgleich stattfindet,

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Und nicht nur das, sondern^G0235 er ist auch von den Gemeinden zu unserem Reisegefährten erwählt worden bei diesem Liebeswerk, das von uns besorgt wird zur Ehre des Herrn selbst und zum Beweis eures guten Willens,

ἀλλὰ alla “but”

und weil wir auf das bedacht sind, was recht ist, nicht nur vor dem Herrn, sondern^G0235 auch vor den Menschen.

ἀλλὰ alla “but”

Denn die Besorgung dieses Dienstes füllt nicht nur den Mangel der Heiligen aus, sondern^G0235 ist auch überreich durch die vielen Dankgebete zu Gott,

ἀλλὰ alla “but”

denn die Waffen unseres Kampfes sind nicht fleischlich, sondern^G0235 mächtig durch Gott zur Zerstörung von Festungen,

ἀλλὰ alla “but”

Denn wir wagen es nicht, uns denen zuzurechnen oder gleichzustellen, die sich selbst empfehlen; sie aber^G0235 sind unverständig, indem sie sich an sich selbst messen und sich mit sich selbst vergleichen.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern^G0235 nach dem Maß des Wirkungskreises, den uns Gott als Maß zugemessen hat, nämlich daß wir auch bis zu euch gelangen sollten.

ἀλλὰ alla “but”