G0235–ἀλλά–alla

Et nous en parlons, non avec des discours qu'enseigne la sagesse humaine, mais avec ceux qu'enseigne l'Esprit, employant un langage spirituel pour les choses spirituelles.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Pour moi, frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter; et vous ne le pouvez pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels.

ἀλλ᾽ all᾽ “In fact”

Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun.

ἀλλ᾽ all᾽ “other”

J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

en sorte que ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.

ἀλλ᾽ all᾽ “but [only]”

Pour moi, il m'importe fort peu d'être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien;

ἀλλ᾽ all᾽ “In fact”

mais ce n'est pas pour cela que je suis justifié. Celui qui me juge, c'est le Seigneur.

ἀλλ᾽ all᾽ “yet”

Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Car, quand vous auriez dix mille maîtres en Christ, vous n'avez cependant pas plusieurs pères, puisque c'est moi qui vous ai engendrés en Jésus Christ par l'Évangile.

ἀλλ᾽ all᾽ “yet”

Mais j'irai bientôt chez vous, si c'est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés.

ἀλλὰ alla “but”

Car le royaume de Dieu ne consiste pas en paroles, mais en puissance.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Mais un frère plaide contre un frère, et cela devant des infidèles!

ἀλλ᾽ all᾽ “Instead”

Mais c'est vous qui commettez l'injustice et qui dépouillez, et c'est envers des frères que vous agissez de la sorte!

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

Et c'est là ce que vous étiez, quelques-uns de vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus Christ, et par l'Esprit de notre Dieu.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile; tout m'est permis, mais je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments; et Dieu détruira l'un comme les autres. Mais le corps n'est pas pour l'impudicité. Il est pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps.

ἀλλὰ alla “but”

La femme n'a pas autorité sur son propre corps, mais c'est le mari; et pareillement, le mari n'a pas autorité sur son propre corps, mais c'est la femme.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier, l'un d'une manière, l'autre d'une autre.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

A ceux qui sont mariés, j'ordonne, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point de son mari

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

La circoncision n'est rien, et l'incirconcision n'est rien, mais l'observation des commandements de Dieu est tout.

ἀλλὰ alla “but”

As-tu été appelé étant esclave, ne t'en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Je dis cela dans votre intérêt; ce n'est pas pour vous prendre au piège, c'est pour vous porter à ce qui est bienséant et propre à vous attacher au Seigneur sans distraction.

ἀλλὰ alla “but”

néanmoins pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes.

ἀλλ᾽ all᾽ “yet”