G0235–ἀλλά–alla

so überhebe dich nicht gegen die Zweige! Überhebst du dich aber, [ergänzt: so bedenke]: Nicht du trägst die Wurzel, sondern^G0235 die Wurzel trägt dich!

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

Ganz recht! Um ihres Unglaubens willen sind sie ausgebrochen worden; du aber stehst durch den Glauben. Sei nicht hochmütig, sondern^G0235 fürchte dich!

ἀλλὰ alla “but”

Und paßt euch nicht diesem Weltlauf an, sondern^G0235 laßt euch [ergänzt: in eurem Wesen] verwandeln durch die Erneuerung eures Sinnes, damit ihr prüfen könnt, was der gute und wohlgefällige und vollkommene Wille Gottes ist.

ἀλλὰ alla “but”

Denn ich sage kraft der Gnade, die mir gegeben ist, jedem unter euch, daß er nicht höher von sich denke, als sich zu denken gebührt, sondern^G0235 daß er auf Bescheidenheit bedacht sei, wie Gott jedem einzelnen das Maß des Glaubens zugeteilt hat.

ἀλλὰ alla “but”

Seid gleichgesinnt gegeneinander; trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern^G0235 haltet euch herunter zu den Niedrigen; haltet euch nicht selbst für klug!

ἀλλὰ alla “but”

Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern^G0235 gebt Raum dem Zorn [ergänzt: Gottes]; denn es steht geschrieben: »Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr«.

ἀλλὰ alla “instead”

»Wenn nun dein Feind Hunger hat, so gib ihm zu essen; wenn er Durst hat, dann gib ihm zu trinken! Wenn du das tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.«

ἀλλ᾽ all᾽ “On the contrary”

Laß dich nicht vom Bösen überwinden, sondern^G0235 überwinde das Böse durch das Gute!

ἀλλὰ alla “but”

Denn die Herrscher sind nicht wegen guter Werke zu fürchten, sondern^G0235 wegen böser. Wenn du dich also vor der Obrigkeit nicht fürchten willst, so tue das Gute, dann wirst du Lob von ihr empfangen!

ἀλλὰ alla “but”

Darum ist es notwendig, sich unterzuordnen, nicht allein um des Zorngerichts, sondern^G0235 auch um des Gewissens willen.

ἀλλὰ alla “but”

sondern^G0235 zieht den Herrn Jesus Christus an und pflegt das Fleisch nicht bis zur Erregung von Begierden!

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

Darum laßt uns nicht mehr einander richten, sondern^G0235 das richtet vielmehr, daß dem Bruder weder ein Anstoß noch ein Ärgernis in den Weg gestellt wird!

ἀλλὰ alla “but”

Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern^G0235 Gerechtigkeit, Friede und Freude im Heiligen Geist;

ἀλλὰ alla “but”

Zerstöre nicht wegen einer Speise das Werk Gottes! Es ist zwar alles rein, aber^G0235 es ist demjenigen schädlich, der es mit Anstoß ißt.

ἀλλὰ alla “but”

Denn auch Christus hatte nicht an sich selbst Gefallen, sondern^G0235 wie geschrieben steht: »Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen«.

ἀλλὰ alla “but”

sondern^G0235, wie geschrieben steht: »Die, denen nicht von ihm verkündigt worden ist, sollen es sehen, und die, welche es nicht gehört haben, sollen es verstehen«.

ἀλλὰ alla “Rather”

die für mein Leben ihren eigenen Hals hingehalten haben, denen nicht allein ich dankbar bin, sondern^G0235 auch alle Gemeinden der Heiden;

ἀλλὰ alla “but”

Denn solche dienen nicht unserem Herrn Jesus Christus, sondern^G0235 ihrem eigenen Bauch, und durch wohlklingende Reden und schöne Worte verführen sie die Herzen der Arglosen.

ἀλλὰ alla “but”

denn Christus hat mich nicht gesandt zu taufen, sondern^G0235 das Evangelium zu verkündigen, [ergänzt: und zwar] nicht in Redeweisheit, damit nicht das Kreuz des Christus entkräftet wird.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

sondern^G0235 das Törichte der Welt hat Gott erwählt, um die Weisen zuschanden zu machen, und das Schwache der Welt hat Gott erwählt, um das Starke zuschanden zu machen;

ἀλλὰ alla “But”

Und meine Rede und meine Verkündigung bestand nicht in überredenden Worten menschlicher Weisheit, sondern^G0235 in Erweisung des Geistes und der Kraft,

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

damit euer Glaube nicht auf Menschenweisheit beruhe, sondern^G0235 auf Gottes Kraft.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

sondern^G0235 wir reden Gottes Weisheit im Geheimnis, die verborgene, die Gott vor den Weltzeiten zu unserer Herrlichkeit vorherbestimmt hat,

ἀλλὰ alla “But”

sondern^G0235, wie geschrieben steht: »Was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört und keinem Menschen ins Herz gekommen ist, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben«.

ἀλλὰ alla “but”

Wir aber haben nicht den Geist der Welt empfangen, sondern^G0235 den Geist, der aus Gott ist, so daß wir wissen können, was uns von Gott geschenkt ist;

ἀλλὰ alla “but”