G0235–ἀλλά–alla

But no man of othere durste ioyne hymsilf with hem, but the puple magnyfiede hem.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

To whom oure fadris wolden not obeie, but puttiden hym awei, and weren turned awei in hertis in to Egipt,

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

But the hiy God dwellith not in thingis maad bi hoond,

ἀλλ᾽ all᾽ “Yet”

And he tremblide, and wondride, and seide, Lord, what wolt thou that Y do?

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

Therfor ryse thou, and go doun, and go with hem, and doute thou no thing, for Y sente hem.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

but in eche folk he that dredith God, and worchith riytwisnesse, is accept to hym.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

not to al puple, but to witnessis bifor ordeyned of God; to vs that eeten and drunken with hym, after that he roos ayen fro deth.

ἀλλὰ alla “but”

But whanne Joon fillide his cours, he seide, Y am not he, whom ye demen me to be; but lo! he cometh aftir me, and Y am not worthi to doon of the schoon of hise feet.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

But bi the grace of oure Lord Jhesu Crist we bileuen to be saued, as also thei.

ἀλλὰ alla “But”

to be not disesid, but to write to hem, that thei absteyne hem fro defoulingis of maumetis, and fro fornicacioun, and stranglid thingis, and blood.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

And Poul seide to hem, Thei senten vs men of Rome in to prisoun, that weren betun openli and vndampned, and now priueli thei bringen vs out; not so, but come thei hem silf, and delyuere vs out.

ἀλλ᾽ all᾽ “Instead”

And the Lord seide bi nyyt to Poul bi a visioun, Nyle thou drede, but speke, and be not stille;

ἀλλὰ alla “but”

he consentide not, but he made `fare wel, and seide, Eft Y schal turne ayen to you, if God wole; and he wente forth fro Effesi.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

And he seide to hem, Whethir ye that bileuen han resseyued the Hooli Goost? And thei seiden to hym, But nether `han we herd, if the Hooli Goost is.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

and ye seen and heren, that this Poul counseilith and turneth awei myche puple, not oonli of Effesie, but almest of al Asie, and seith, that thei ben not goddis, that ben maad with hoondis.

ἀλλὰ alla “but”

And not oonli this part schal be in perel to vs, to come in to repreef, but also the temple of the greet Dian schal be acountid in to nouyt; yhe, and the maieste of hir schal bigynne to be destried, whom al Asie and the world worschipith.

ἀλλὰ alla “but”

But Y drede no thing of these, nether Y make my lijf preciousere than my silf, so that Y end my cours, and the mynysterie of the word, which Y resseyuede of the Lord Jhesu, to witnesse the gospel of the grace of God.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

Thanne Poul answeride, and seide, What doen ye, wepinge and turmentinge myn herte? For Y am redi, not oonli to be boundun, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jhesu.

ἀλλὰ alla “but”

Take thou these men, and halowe thee with hem; honge on hem, that thei schaue her heedis; and that alle men wite, that the thingis that thei herden of thee ben false, but that thou walkist, and thi silf kepist the lawe.

ἀλλὰ alla “but”

But rise vp, and stoond on thi feet. For whi to this thing Y apperide to thee, that Y ordeyne thee mynystre and witnesse of tho thingis that thou hast seyn, and of tho in whiche Y schal schewe to thee.

ἀλλ᾽ all᾽ “But”

but Y tolde to hem that been at Damask first, and at Jerusalem, and bi al the cuntre of Judee, and to hethene men, that thei schulden do penaunce, and be conuertid to God, and do worthi werkis of penaunce.

ἀλλὰ alla “but”

And Poul seide, Y madde not, thou beste Festus, but Y speke out the wordis of treuthe and of sobernesse.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”

And Poul seide, Y desire anentis God, bothe in litil and in greet, not oneli thee, but alle these that heren to dai, to be maad sich as Y am, outakun these boondis.

ἀλλὰ alla “but”

and seide to hem, Men, Y se that seiling bigynneth to be with wrong and myche harm, not oonli of charge and of the schip, but also of oure lyues.

ἀλλὰ alla “but”

For whanne thei hadden knowe God, thei glorifieden hym not as God, nether diden thankyngis; but thei vanyschiden in her thouyts, and the vnwise herte of hem was derkid.

ἀλλ᾽ all᾽ “but”