G0190–ἀκολουθέω–akoloutheō

Et quand Jésus eut entendu cela, il lui dit: Une chose te manque encore: vends tout ce que tu as, et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux; et viens, suis-moi.

ἀκολούθει akolouthei “do follow”

Pierre dit: Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi.

ἠκολουθήσαμέν ēkolouthēsamen “followed”

Et à l'instant il recouvra la vue et le suivit, glorifiant Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, donna louange à Dieu.

ἠκολούθει ēkolouthei “was following”

Et il leur dit: Voici, quand vous entrerez dans la ville, un homme portant une cruche d'eau viendra à votre rencontre; suivez-le dans la maison où il entrera.

ἀκολουθήσατε akolouthēsate “do follow”

¶ Et sortant, il s'en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent.

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan “followed”

¶ Et se saisissant de lui, ils l'emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Or Pierre suivait de loin.

ἠκολούθει ēkolouthei “was following”

Et une grande multitude du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et le pleuraient, le suivait.

Ἠκολούθει Ēkolouthei “Were following”

¶ Et les deux disciples l'entendirent parler, et ils suivirent Jésus.

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan “they followed”

Et Jésus se retournant, et voyant qu'ils le suivaient, (1-39) leur dit: Que cherchez-vous? Et il lui dirent: Rabbi (ce qui, interprété, signifie maître), où demeures-tu?

ἀκολουθοῦντας akolouthountas “following”

Il leur dit: Venez et voyez. Ils allèrent donc, et virent où il demeurait; et ils demeurèrent auprès de lui ce jour-là: c'était environ la dixième heure.

ἀκολουθησάντων akolouthēsantōn “having followed”

Et il le mena à Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, le fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (qui est interprété Pierre).

ἀκολούθει akolouthei “do follow”

Et une grande foule le suivit, parce qu'ils voyaient les miracles qu'il faisait sur ceux qui étaient malades.

ἠκολούθει ēkolouthei “Was following”

¶ Jésus donc leur parla encore, disant: Moi, je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.

ἀκολουθῶν akolouthōn “following”

Et quand il a mis dehors toutes ses propres brebis, il va devant elles; et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix;

ἀκολουθεῖ, akolouthei “follow,”

mais elles ne suivront point un étranger, mais elles s'enfuiront loin de lui, parce qu'elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

ἀκολουθήσουσιν akolouthēsousin “they will follow”

Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent,

ἀκολουθοῦσίν akolouthousin “they follow”

Les Juifs donc qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, ayant vu que Marie s'était levée promptement et était sortie, la suivirent, disant: Elle s'en va au sépulcre pour y pleurer.

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan “followed”

Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et où je suis, moi, là aussi sera mon serviteur: si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.

ἀκολουθείτω· akoloutheitō “he should follow;”

¶ Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus lui répondit: Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard.

ἀκολουθῆσαι· akolouthēsai “to follow;”ἀκολουθήσεις akolouthēseis “you will follow”

Pierre lui dit: Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je laisserai ma vie pour toi.

ἀκολουθῆσαι akolouthēsai “to follow”

Or Simon Pierre suivait Jésus, et l'autre disciple aussi; et ce disciple-là était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans le palais du souverain sacrificateur;

Ἠκολούθει Ēkolouthei “Were following”

Simon Pierre donc, qui le suivait, arrive; et il entra dans le sépulcre; et il voit les linges à terre,

ἀκολουθῶν akolouthōn “following”

Or il dit cela pour indiquer de quelle mort il glorifierait Dieu. Et quand il eut dit cela, il lui dit: Suis-moi.

ἀκολούθει akolouthei “do follow”

¶ Pierre, se retournant, voit suivre le disciple que Jésus aimait, qui aussi, durant le souper, s'était penché sur sa poitrine, et avait dit: Seigneur, lequel est celui qui te livrera?

ἀκολουθοῦντα akolouthounta “following”

Jésus lui dit: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe? Toi, suis-moi.

ἀκολούθει. akolouthei “do follow.”