G0190–ἀκολουθέω–akoloutheō

Et en passant, il vit Lévi le fils d'Alphée assis au bureau de recette, et il lui dit: Suis-moi. Et se levant, il le suivit.

ἀκολούθει akolouthei “do follow”ἠκολούθησεν ēkolouthēsen “he followed”

Et il arriva, comme il était à table dans sa maison, que beaucoup de publicains et de pécheurs aussi se trouvèrent à table avec Jésus et ses disciples; car ils étaient nombreux, et ils le suivaient.

ἠκολούθουν ēkolouthoun “they were following”

Et Jésus se retira avec ses disciples vers la mer; et une grande multitude le suivit de la Galilée,

ἠκολούθησεν ēkolouthēsen “followed”

Et il s'en alla avec lui; et une grande foule le suivit, et elle le pressait.

ἠκολούθει ēkolouthei “was following”

¶ Et il sortit de là, et vint dans son pays; et ses disciples le suivent.

ἀκολουθοῦσιν akolouthousin “follow”

Et ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit: Quiconque veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix, et me suive:

ἀκολουθεῖν, akolouthein “to follow,”ἀκολουθείτω akoloutheitō “he should follow”

Et Jean lui répondit, disant: Maître, nous avons vu quelqu'un qui chassait des démons en ton nom, qui ne nous suit pas; et nous le lui avons défendu, parce qu'il ne nous suit pas.

ἀκολουθεῖ akolouthei “follows”ἠκολούθει ēkolouthei “he was following”

Et Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit: Une chose te manque: va, vends tout ce que tu as et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, et viens, suis-moi, ayant chargé la croix.

ἀκολούθει akolouthei “do follow”

Pierre se mit à lui dire: Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi.

ἠκολουθήκαμέν ēkolouthēkamen “have followed”

¶ Et ils étaient en chemin, montant à Jérusalem, et Jésus allait devant eux; et ils étaient stupéfiés et craignaient en le suivant. Et prenant encore une fois les douze avec lui, il se mit à leur dire les choses qui devaient lui arriver:

ἀκολουθοῦντες akolouthountes “following”

Et Jésus lui dit: Va, ta foi t'a guéri; et aussitôt il recouvra la vue, et il le suivit dans le chemin.

ἠκολούθει ēkolouthei “he was following”

et ceux qui allaient devant et ceux qui suivaient, criaient: Hosanna, béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!

ἀκολουθοῦντες akolouthountes “following”

Et il envoie deux de ses disciples et leur dit: Allez à la ville; et un homme portant une cruche d'eau viendra à votre rencontre; suivez-le.

ἀκολουθήσατε akolouthēsate “do follow”

Et Pierre le suivit de loin, jusque dans l'intérieur du palais du souverain sacrificateur, et il s'assit avec les huissiers, et se chauffait près du feu.

ἠκολούθησεν ēkolouthēsen “followed”

qui, lorsqu'il était en Galilée, l'avaient suivi et l'avaient servi, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

ἠκολούθουν ēkolouthoun “were following”

Et ayant mené les nacelles à terre, ils quittèrent tout et le suivirent.

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan “they followed”

¶ après cela il sortit; et il vit un publicain nommé Lévi, assis au bureau de recette, et il lui dit: Suis-moi.

ἀκολούθει akolouthei “do follow”

Et quittant tout, il se leva et le suivit.

ἠκολούθει ēkolouthei “he was following”

Et Jésus, ayant entendu ces choses, l'admira; et se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous dis que je n'ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.

ἀκολουθοῦντι akolouthounti “following”

Et les foules, l'ayant su, le suivirent. Et les ayant reçus, il leur parla du royaume de Dieu, et guérit ceux qui avaient besoin de guérison.

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan “they followed”

Et il disait à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix chaque jour, et me suive:

ἀκολουθείτω akoloutheitō “he should follow”

Et Jean, répondant, dit: Maître, nous avons vu quelqu'un qui chassait des démons en ton nom, et nous le lui avons défendu, parce qu'il ne te suit pas avec nous.

ἀκολουθεῖ akolouthei “he follows”

¶ Et il arriva, comme ils allaient par le chemin, qu'un certain homme lui dit: Seigneur, je te suivrai où que tu ailles.

ἀκολουθήσω akolouthēsō “I will follow”

Et il dit à un autre: Suis-moi; -et il dit: Seigneur, permets-moi d'aller premièrement ensevelir mon père.

ἀκολούθει akolouthei “do follow”

Et un autre aussi dit: Je te suivrai, Seigneur; mais permets-moi de prendre premièrement congé de ceux qui sont dans ma maison.

ἀκολουθήσω akolouthēsō “I will follow”