G0142–αἴρω–airō

So habt auch ihr nun Traurigkeit; ich werde euch aber wiedersehen, und dann wird euer Herz sich freuen, und niemand soll eure Freude von euch nehmen^G0142.

αἴρει airei “do take”

Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt nimmst^G0142, sondern daß du sie bewahrst vor dem Bösen.

ἄρῃς arēs “You may take”

Sie aber schrieen: Fort^G0142, fort^G0142 mit ihm! Kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Euren König soll ich kreuzigen? Die obersten Priester antworteten: Wir haben keinen König als nur den Kaiser!

ἆρον aron “away”ἆρον, aron “away!”

Weil es Rüsttag war — jener Sabbat war nämlich ein hoher Festtag —, baten die Juden nun Pilatus, damit die Leichname nicht während des Sabbats am Kreuz blieben, daß ihnen die Beine zerschlagen und sie herabgenommen^G0142 würden.

ἀρθῶσιν. arthōsin “they may be taken away.”

Danach bat Joseph von Arimathia — der ein Jünger Jesu war, jedoch heimlich, aus Furcht vor den Juden —, den Pilatus, daß er den Leib Jesu abnehmen^G0142 dürfe. Und Pilatus erlaubte es. Da kam er und nahm^G0142 den Leib Jesu herab^G0142.

ἄρῃ arē “he may take away”ἦρεν ēren “he took away”

Am ersten Tag der Woche aber kommt Maria Magdalena früh, als es noch finster war, zum Grab und sieht, daß der Stein von dem Grab hinweggenommen^G0142 war.

ἠρμένον ērmenon “removed”

Da läuft sie und kommt zu Simon Petrus und zu dem anderen Jünger, den Jesus lieb hatte, und spricht zu ihnen: Sie haben den Herrn aus dem Grab genommen^G0142, und wir wissen nicht, wo sie ihn hingelegt haben!

ἦραν ēran “They have taken away”

Und diese sprechen zu ihr: Frau, warum weinst du? Sie spricht zu ihnen: Sie haben meinen Herrn weggenommen^G0142, und ich weiß nicht, wo sie ihn hingelegt haben!

ἦραν ēran “they have taken away”

Jesus spricht zu ihr: Frau, warum weinst du? Wen suchst du? Sie meint, es sei der Gärtner, und spricht zu ihm: Herr, wenn du ihn weggetragen hast, so sage mir, wo du ihn hingelegt hast, und ich will ihn holen^G0142!

ἀρῶ. arō “will take away.”

Und als sie es hörten, erhoben sie einmütig ihre^G0142 Stimme zu Gott und sprachen: Herr, du bist der Gott, der den Himmel und die Erde und das Meer gemacht hat und alles, was darinnen ist.

ἦραν ēran “they lifted up”

In seiner Erniedrigung wurde sein Gericht aufgehoben^G0142. Wer will aber sein Geschlecht beschreiben? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen!«

ἤρθη, ērthē “was taken away,”αἴρεται airetai “is removed”

Und ein junger Mann namens Eutychus saß am Fenster; der sank in einen tiefen Schlaf; während Paulus weiterredete, fiel er, vom Schlaf überwältigt, vom dritten Stock hinab und wurde tot aufgehoben^G0142.

ἤρθη ērthē “was picked up”

Der kam zu uns, nahm^G0142 den Gürtel des Paulus und band sich die Hände und die Füße und sprach: So spricht der Heilige Geist: Den Mann, dem dieser Gürtel gehört, werden die Juden in Jerusalem so binden und in die Hände der Heiden ausliefern!

ἄρας aras “having taken”

Denn die Masse des Volkes folgte nach und schrie: Hinweg^G0142 mit ihm!

αἶρε aire “Away”

Sie hörten ihm aber zu bis zu diesem Wort; und dann erhoben sie ihre Stimme und sprachen: Hinweg^G0142 mit einem solchen von der Erde! Denn es darf nicht sein, daß er am Leben bleibt!

αἶρε aire “Away”

Da nun ein schwacher Südwind wehte, meinten sie, sie hätten ihre Absicht erreicht, lichteten die Anker und segelten^G0142 nahe bei der Küste von Kreta hin.

ἄραντες arantes “having weighed [anchor]”

Als sie es heraufgezogen^G0142 hatten, trafen sie Schutzmaßnahmen, indem sie das Schiff untergürteten; und weil sie fürchteten, in die Syrte verschlagen zu werden, zogen sie die Segel ein und ließen sich so treiben.

ἄραντες arantes “having taken up”

Und ihr seid aufgebläht und hättet doch eher Leid tragen sollen, damit der, welcher diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte hinweggetan wird!

ἀρθῇ arthēa “may be taken”

Wißt ihr nicht, daß eure Leiber Glieder des Christus sind? Soll ich nun die Glieder des Christus nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne!

ἄρας aras “Having taken”

Alle Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und Lästerung sei von euch weggetan samt aller Bosheit.

ἀρθήτω arthētō “should be removed”

und er hat die gegen uns gerichtete Schuldschrift ausgelöscht, die durch Satzungen uns entgegenstand, und hat sie aus dem Weg geschafft, indem er sie ans Kreuz heftete.

ἦρκεν ērken “He has taken”

Und ihr wißt, daß Er erschienen ist, um unsere Sünden hinwegzunehmen^G0142; und in ihm ist keine Sünde.

ἄρῃ, arē “He may take away,”

Und der Engel, den ich auf dem Meer und auf der Erde stehen sah, erhob^G0142 seine Hand zum Himmel

ἦρεν ēren “lifted up”

Und ein starker Engel hob^G0142 einen Stein auf, wie ein großer Mühlstein, und warf ihn ins Meer und sprach: So wird Babylon, die große Stadt, mit Wucht hingeschleudert und nicht mehr gefunden werden!

ἦρεν ēren “took up”