G0080–ἀδελφός–adelphos

For we senten with hem also oure brothir, whom we han preued in many thingis ofte, that he was bisi, but nowe myche bisier, for myche trist in you,

ἀδελφὸν adelphon “brother”

ethir for Tite, that is my felowe and helpere in you, ethir for oure britheren, apostlis of the chirches of the glorie of Crist.

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

And we han sent britheren, that this thing that we glorien of you, be not auoidid in this parti, that as Y seide, ye be redi.

ἀδελφούς, adelphous “brothers,”

Therfor Y gesside necessarie to preie britheren, that thei come bifore to you, and make redi this bihiyt blessyng to be redi, so as blessing, and not as aueryce.

ἀδελφούς, adelphous “brothers”

And whanne Y was among you, and hadde nede, Y was chargeouse to no man; for britheren that camen fro Macedonye, fulfilliden that that failide to me. And in alle thingis Y haue kept, and schal kepe me with outen charge to you.

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

Y preiede Tite, and Y sente with hym a brother. Whether Tite begilide you? whether we yeden not in the same spirit? whether not in the same steppis?

ἀδελφόν· adelphon “brother;”

Britheren, `hennus forward ioye ye, be ye perfit, excite ye; vndurstonde ye the same thing; haue ye pees, and God of pees and of loue schal be with you.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

that reiside hym fro deth, and alle the britheren that ben with me, to the chirchis of Galathie,

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

For, britheren, Y make knowun to you the euangelie, that was prechid of me, for it is not bi man;

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

but Y sawy noon othere of the apostlis, but James, oure Lordis brother.

ἀδελφὸν adelphon “brother”

Britheren, Y seie aftir man, no man dispisith the testament of a man that is confermed, or ordeyneth aboue.

ἀδελφοί, adelphoi “Brothers,”

Be ye as Y, for Y am as ye. Britheren, Y biseche you, ye han hurt me no thing.

Ἀδελφοί, Adelphoi “brothers,”

For, britheren, we ben sones of biheeste aftir Isaac;

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

And so, britheren, we ben not sones of the seruaunt, but of the fre wijf, bi which fredom Crist hath maad vs fre.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

And, britheren, if Y preche yit circumcisioun, what suffre Y yit persecucioun? thanne the sclaundre of the crosse is auoidid.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

For, britheren, ye ben clepid in to fredom; oneli yyue ye not fredom in to occasioun of fleisch, but bi charite of spirit serue ye togidere.

ἀδελφοί· adelphoi “brothers;”

Britheren, if a man be occupied in ony gilt, ye that ben spiritual, enforme ye such oon in spirit of softnesse, biholdinge thi silf, lest that thou be temptid.

Ἀδελφοί, Adelphoi “Brothers,”

The grace of oure Lord Jhesu Crist be with youre spirit, britheren. Amen.

ἀδελφοί. adelphoi “brothers.”

Her aftirward, britheren, be ye coumfortid in the Lord, and in the miyt of his vertu.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

And ye wite, what thingis ben aboute me, what Y do, Titicus, my moost dere brother, and trewe mynystre in the Lord, schal make alle thingis knowun to you;

ἀδελφὸς adelphos “brother”

Pees to britheren, and charite, with feith of God oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist.

ἀδελφοῖς adelphois “brothers”

For, britheren, Y wole that ye wite, that the thingis that ben aboute me han comun more to the profit of the gospel,

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

that mo of britheren tristinge in the Lord more plenteuously for my boondis, dursten without drede speke the word of God.

ἀδελφῶν adelphōn “brothers”

And Y gesside it nedeful to sende to you Epafrodite, my brother and euene worchere, and myn euene knyyt, but youre apostle, and the mynystre of my nede.

ἀδελφὸν adelphon “brother”

Hennus forward, my britheren, haue ye ioye in the Lord. To write to you the same thingis, to me it is not slow, and to you it is necessarie.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”