G0080–ἀδελφός–adelphos

Et nous avons envoyé avec eux notre frère, du zèle duquel, en plusieurs choses, nous avons souvent fait l'épreuve, et qui maintenant est beaucoup plus zélé à cause de la grande confiance qu'il a en vous.

ἀδελφὸν adelphon “brother”

Quant à Tite, il est mon associé et mon compagnon d'oeuvre auprès de vous; quant à nos frères, ils sont les envoyés des assemblées, la gloire de Christ.

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

mais j'ai envoyé les frères, afin que ce en quoi nous nous sommes glorifiés de vous ne soit pas mis à néant à cet égard, afin que, comme je l'ai dit, vous soyez prêts,

ἀδελφούς, adelphous “brothers,”

J'ai donc estimé nécessaire de prier les frères d'aller au préalable vers vous, et de compléter d'avance votre libéralité, annoncée d'avance, annoncée d'avance, afin quelle soit ainsi prête comme une libéralité et non comme une chose extorquée.

ἀδελφούς, adelphous “brothers”

(car les frères venus de Macédoine ont suppléé à mes besoins;) et je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m'en garderai.

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

J'ai prié Tite et j'ai envoyé le frère avec lui. Tite s'est-il enrichi à vos dépens? N'avons-nous pas marché dans le même esprit? N'avons-nous pas marché sur les mêmes traces?

ἀδελφόν· adelphon “brother;”

¶ Au reste, frères, réjouissez-vous; perfectionnez-vous; soyez consolés; ayez un même sentiment; vivez en paix: et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie:

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

Or je vous fais savoir, frères, que l'évangile qui a été annoncé par moi n'est pas selon l'homme.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

et je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du Seigneur.

ἀδελφὸν adelphon “brother”

Frères, je parle selon l'homme: personne n'annule une alliance qui est confirmée, même celle d'un homme, ni n'y ajoute.

ἀδελφοί, adelphoi “Brothers,”

¶ Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous, frères; je vous en prie. Vous ne m'avez fait aucun tort;

Ἀδελφοί, Adelphoi “brothers,”

Or vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de promesse.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Ainsi, frères, nous ne sommes pas enfants de la servante, mais de la femme libre.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Mais moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? -alors le scandale de la croix est anéanti.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

¶ Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté; seulement n'usez pas de la liberté comme d'une occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous l'un l'autre;

ἀδελφοί· adelphoi “brothers;”

¶ Frères, quand même un homme s'est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, prenant garde à toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté.

Ἀδελφοί, Adelphoi “Brothers,”

Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit, frères! Amen.

ἀδελφοί. adelphoi “brothers.”

¶ Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans la puissance de sa force;

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Mais afin que vous aussi vous sachiez ce qui me concerne, comment je me trouve, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera tout savoir:

ἀδελφὸς adelphos “brother”

Paix aux frères, et amour, avec la foi, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ!

ἀδελφοῖς adelphois “brothers”

¶ Or, frères, je veux que vous sachiez que les circonstances par lesquelles je passe sont plutôt arrivées pour l'avancement de l'évangile;

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

et que la plupart des frères, ayant, dans le Seigneur, pris confiance par mes liens, ont beaucoup plus de hardiesse pour annoncer la parole sans crainte.

ἀδελφῶν adelphōn “brothers”

mais j'ai estimé nécessaire de vous envoyer Épaphrodite mon frère, mon compagnon d'oeuvre et mon compagnon d'armes, mais votre envoyé et ministre pour mes besoins.

ἀδελφὸν adelphon “brother”

¶ Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur: vous écrire les mêmes choses n'est pas pénible pour moi, et c'est votre sûreté.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”