G0080–ἀδελφός–adelphos

For thus ye synnyng ayens britheren, and smytynge her sijk conscience synnen ayens Crist.

ἀδελφοὺς adelphous “brothers”

Wherfor if mete sclaundrith my brother, Y schal neuere ete fleisch, lest Y sclaundre my brothir.

ἀδελφόν adelphon “brother”ἀδελφόν adelphon “brother”

Whether we han not power to lede aboute a womman a sistir, as also othere apostlis, and britheren of the Lord, and Cefas?

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

Britheren, Y nyle, that ye vnknowe, that alle oure fadris weren vndur cloude, and alle passiden the see;

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

And, britheren, Y preise you, that bi alle thingis ye ben myndeful of me; and as Y bitook to you my comaundementis, ye holden.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Therfor, my britheren, whanne ye comen togidere to ete, abide ye togidere.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

But of spiritual thingis, britheren, Y nyle that ye vnknowun.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

But now, britheren, if Y come to you, and speke in langagis, what schal Y profite to you, but if Y speke to you ethir in reuelacioun, ethir in science, ethir in prophecie, ether in techyng?

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Britheren, nyle ye be maad children in wittis, but in malice be ye children; but in wittis be ye parfit.

Ἀδελφοί, Adelphoi “Brothers,”

What thanne, britheren? Whanne ye comen togidere, ech of you hath a salm, he hath techyng, he hath apocalips, he hath tunge, he hath expownyng; alle thingis be thei don to edificacioun.

ἀδελφοί; adelphoi “brothers?”

`Therfor, britheren, loue ye to prophecie, and nyle ye forbede to speke in tungis.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

`Sotheli, britheren, Y make the gospel knowun to you, which Y haue prechid to you, the which also ye han takun, in which ye stonden,

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

aftirward he was seyn to mo than fyue hundrid britheren togidere, of whiche manye lyuen yit, but summe ben deed; aftirward he was seyn to James,

ἀδελφοῖς adelphois “brothers”

Ech dai Y die for youre glorie, britheren, which glorie Y haue in Crist Jhesu oure Lord.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers”

Britheren, Y seie this thing, that fleisch and bloud moun not welde the kyngdom of God, nethir corrupcioun schal welde vncorrupcioun.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Therfore, my dereworthe britheren, be ye stidefast, and vnmouable, beynge plenteuouse in werk of the Lord, euere more witynge that youre trauel is not idel in the Lord.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Therfor no man dispise hym; but lede ye hym forth in pees, that he come to me; for Y abide hym with britheren.

ἀδελφῶν. adelphōn “brothers.”

But, britheren, Y make knowun to you of Apollo, that Y preiede him myche, that he schulde come to you, with britheren. But it was not his wille to come now; but he schal come, whanne he schal haue leiser.

ἀδελφοῦ, adelphou “brother,”ἀδελφῶν· adelphōn “brothers;”

And, britheren, Y biseche you, ye knowen the hous of Stephan, and of Fortunati, and Acaicy, for thei ben the firste fruytis of Acaie, and in to mynystrie of seyntis thei han ordeyned hem silf;

ἀδελφοί· adelphoi “brothers;”

Alle bretheren greten you wel. Grete ye wel togidere in hooli cos.

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

Poul, apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, and Tymothe, brothir, to the chirche of God that is at Corinthi, with alle seyntis that ben in al Acaie, grace to you,

ἀδελφὸς adelphos “brother”

For, britheren, we wolen that ye wite of oure tribulacioun, that was don in Asie; for ouer maner we weren greued ouer myyt, so that it anoiede vs, yhe, to lyue.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Y hadde not rest to my spirit, for Y foond not my brother Tite, but Y seide to hem farewel, and Y passide in to Macedonye.

ἀδελφόν adelphon “brother”

But, britheren, we maken knowun to you the grace of God, that is youun in the chirchis of Macedonye,

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

And we senten with hym a brother, whose preisyng is in the gospel bi alle chirchis.

ἀδελφόν, adelphon “brother”