G0080–ἀδελφός–adelphos

And if thi brother be maad sori in conscience for mete, now thou walkist not aftir charite. Nyle thou thorouy thi mete lese hym, for whom Crist diede.

ἀδελφός adelphos “brother”

It is good to not ete fleisch, and to not drynke wyn, nethir in what thing thi brother offendith, or is sclaundrid, or is maad sijk.

ἀδελφός adelphos “brother”

And, britheren, Y my silf am certeyn of you, that also ye ben ful of loue, and ye ben fillid with al kunnyng, so that ye moun moneste ech other.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

And, britheren, more boldli Y wroot to you a parti, as bryngynge you in to mynde, for the grace that is youun to me of God,

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Therfor, britheren, Y biseche you bi oure Lord Jhesu Crist, and bi charite of the Hooli Goost, that ye helpe me in youre preyeris to the Lord,

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Grete wel Ansicrete, Flegoncia, Hermen, Patroban, Herman, and britheren that ben with hem.

ἀδελφούς. adelphous “brothers.”

But, britheren, Y preye you, that ye aspie hem that maken discenciouns and hirtyngis, bisidis the doctryne that ye han lerned, and bowe ye awei fro hem.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Gayus, myn oost, gretith you wel, and al the chirche. Erastus, tresorere of the city, gretith you wel, and Quartus brother.

ἀδελφός. adelphos “brother.”

Poul, clepid apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, and Sostenes, brothir, to the chirche of God that is at Corynthe,

ἀδελφὸς adelphos “brother”

But, britheren, Y biseche you, bi the name of oure Lord Jhesu Crist, that ye alle seie the same thing, and that dissenciouns be not among you; but be ye perfit in the same wit, and in the same kunnyng.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

For, my britheren, it is teld to me of hem that ben at Cloes, that stryues ben among you.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

But, britheren, se ye youre clepyng; for not many wise men aftir the fleisch, not many myyti, not many noble.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

And Y, britheren, whanne Y cam to you, cam not in the heiynesse of word, ethir of wisdom, tellynge to you the witnessyng of Crist.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

And Y, britheren, myyte not speke to you as to spiritual men, but as to fleischli men;

ἀδελφοί, adelphoi “brothers”

And, britheren, Y haue transfigurid these thingis in to me and in to Apollo, for you; that in vs ye lerne, lest ouer that it is writun, oon ayens another be blowun with pride for another.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

But now Y wroot to you, that ye be not meynd. But if he that is named a brother among you, and is a letchour, or coueitouse, or seruynge to ydols, or cursere, or ful of drunkenesse, or raueynour, to take no mete with siche.

ἀδελφὸς adelphos “a brother”

Y seie to make you aschamed. So ther is not ony wise man, that may deme bitwixe a brothir and his brothir;

ἀδελφοῦ adelphou “brother”

but a brothir with brothir stryueth in dom, and that among vnfeithful men.

ἀδελφὸς adelphos “brother”ἀδελφοῦ adelphou “brother”

But and ye doen wrong, and doen fraude, and that to britheren.

ἀδελφούς. adelphous “to brothers!”

But to othere Y seie, not the Lord. If ony brother hath an vnfeithful wijf, and sche consenteth to dwelle with hym, leeue he hir not.

ἀδελφὸς adelphos “brother”

For the vnfeithful hosebonde is halewid bi the feithful womman, and the vnfeithful womman is halewid bi the feithful hosebonde. Ellis youre children weren vncleene, but now thei ben hooli.

ἀδελφῷ· adelphō “brother;”

That if the vnfeithful departith, departe he. For whi the brother or sistir is not suget to seruage in siche; for God hath clepid vs in pees.

ἀδελφὸς adelphos “brother”

Therfor ech man in what thing he is clepid a brothir, dwelle he in this anentis God.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

But Y spare you. Therfor, britheren, Y seie this thing, The tyme is schort. Another is this, that thei that han wyues, be as thouy thei hadden noon;

ἀδελφοί, adelphoi “brothers:”

And the sijk brothir, for whom Crist diede, schal perische in thi kunnyng.

ἀδελφὸς adelphos “brother”