G0080–ἀδελφός–adelphos

Wenn aber dein Bruder^G0080 um einer Speise willen betrübt wird, so wandelst du nicht mehr gemäß der Liebe. Verdirb mit deiner Speise nicht denjenigen, für den Christus gestorben ist!

ἀδελφός adelphos “brother”

Es ist gut, wenn du kein Fleisch ißt und keinen Wein trinkst, noch sonst etwas tust, woran dein Bruder^G0080 Anstoß oder Ärgernis nehmen oder schwach werden könnte.

ἀδελφός adelphos “brother”

Ich selbst habe aber, meine Brüder^G0080, die feste Überzeugung von euch, daß auch ihr selbst voll Gütigkeit seid, erfüllt mit aller Erkenntnis und fähig, einander zu ermahnen.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Das machte mir aber zum Teil um so mehr Mut, euch zu schreiben, Brüder^G0080, um euch wieder zu erinnern, aufgrund der Gnade, die mir von Gott gegeben ist,

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Ich ermahne euch aber, ihr Brüder^G0080, um unseres Herrn Jesus Christus und der Liebe des Geistes willen, daß ihr mit mir zusammen kämpft in den Gebeten für mich zu Gott,

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Grüßt Asynkritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes und die Brüder^G0080 bei ihnen.

ἀδελφούς. adelphous “brothers.”

Ich ermahne euch aber, ihr Brüder^G0080: Gebt acht auf die, welche Trennungen und Ärgernisse bewirken im Widerspruch zu der Lehre, die ihr gelernt habt, und meidet sie!

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Es grüßt euch Gajus, der mich und die ganze Gemeinde beherbergt. Es grüßt euch Erastus, der Stadtverwalter, und Quartus, der Bruder^G0080.

ἀδελφός. adelphos “brother.”

Paulus, berufener Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Sosthenes, der Bruder^G0080,

ἀδελφὸς adelphos “brother”

Ich ermahne euch aber, ihr Brüder^G0080, kraft des Namens unseres Herrn Jesus Christus, daß ihr alle einmütig seid in eurem Reden und keine Spaltungen unter euch zulaßt, sondern vollkommen zusammengefügt seid in derselben Gesinnung und in derselben Überzeugung.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Mir ist nämlich, meine Brüder^G0080, durch die Leute der Chloe bekanntgeworden, daß Streitigkeiten unter euch sind.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Seht doch eure Berufung an, ihr Brüder^G0080! Da sind nicht viele Weise nach dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele Vornehme;

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

So bin auch ich, meine Brüder^G0080, als ich zu euch kam, nicht gekommen, um euch in hervorragender Rede oder Weisheit das Zeugnis Gottes zu verkündigen.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Und ich, meine Brüder^G0080, konnte nicht zu euch reden als zu geistlichen, sondern als zu fleischlichen [ergänzt: Menschen], als zu Unmündigen in Christus.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers”

Das aber, meine Brüder^G0080, habe ich auf mich und Apollos bezogen um euretwillen, damit ihr an uns lernt, in eurem Denken nicht über das hinauszugehen, was geschrieben steht, damit ihr euch nicht für den einen auf Kosten des anderen aufbläht.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Jetzt aber habe ich euch geschrieben, daß ihr keinen Umgang haben sollt mit jemand, der sich Bruder^G0080 nennen läßt und dabei ein Unzüchtiger oder Habsüchtiger oder Götzendiener oder Lästerer oder Trunkenbold oder Räuber ist; mit einem solchen sollt ihr nicht einmal essen.

ἀδελφὸς adelphos “a brother”

Zur Beschämung sage ich's euch: demnach ist also nicht ein einziger Weiser unter euch, der ein unparteiisches Urteil fällen könnte für seinen Bruder^G0080;

ἀδελφοῦ adelphou “brother”

sondern ein Bruder^G0080 führt Rechtsstreit^G0080 mit dem anderen, und das vor Ungläubigen!

ἀδελφὸς adelphos “brother”ἀδελφοῦ adelphou “brother”

Stattdessen übt ihr Unrecht und übervorteilt, und dies gegenüber Brüdern^G0080!

ἀδελφούς. adelphous “to brothers!”

Den übrigen aber sage ich, nicht der Herr: Wenn ein Bruder^G0080 eine ungläubige Frau hat, und diese ist einverstanden, bei ihm zu wohnen, so soll er sie nicht entlassen;

ἀδελφὸς adelphos “brother”

Denn der ungläubige Mann ist geheiligt durch die Frau, und die ungläubige Frau ist geheiligt durch den Mann; sonst wären ja eure Kinder unrein, nun aber sind sie heilig.

ἀδελφῷ· adelphō “brother;”

Wenn sich aber der Ungläubige scheiden will, so scheide er sich! Der Bruder^G0080 oder die Schwester ist in solchen Fällen nicht gebunden; in Frieden aber hat uns Gott berufen.

ἀδελφὸς adelphos “brother”

Brüder^G0080, jeder bleibe vor Gott in dem [ergänzt: Stand], in dem er berufen worden ist.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Das aber sage ich, ihr Brüder^G0080: Die Zeit ist nur noch kurz bemessen! So sollen nun in der noch verbleibenden Frist die, welche Frauen haben, sein, als hätten sie keine,

ἀδελφοί, adelphoi “brothers:”

Und so wird wegen deiner Erkenntnis der schwache Bruder^G0080 verderben, um dessen willen Christus gestorben ist.

ἀδελφὸς adelphos “brother”