G0080–ἀδελφός–adelphos

And ech man schal not teche his neiyebore, and ech man his brother, seiynge, Knowe thou the Lord; for alle men schulen knowe me, fro the lesse to the more of hem.

ἀδελφὸν adelphon “brother”

Therfor, britheren, hauynge trist in to the entring of hooli thingis in the blood of Crist,

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

And, britheren, Y preie you, that ye suffre a word of solace; for bi ful fewe thingis Y haue writun to you.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Knowe ye oure brother Tymothe, that is sent forth, with whom if he schal come more hastili, Y schal se you.

ἀδελφὸν adelphon “brother”

My britheren, deme ye al ioye, whanne ye fallen in to diuerse temptaciouns, witynge,

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

And a meke brother haue glorie in his enhaunsyng,

ἀδελφὸς adelphos “brother”

Therfor, my most dereworthe britheren, nyle ye erre.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Wite ye, my britheren moost loued, be ech man swift to here, but slow to speke, and slow to wraththe;

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Mi britheren, nyle ye haue the feith of oure Lord Jhesu Crist of glorie, in accepcioun of persoones.

Ἀδελφοί Adelphoi “Brothers”

Heere ye, my moost dereworthe britheren, whethir God chees not pore men in this world, riche in feith, and eiris of the kyngdom, that God bihiyte to men that louen him?

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Mi britheren, what schal it profite, if ony man seie that he hath feith, but he hath not the werkis? whether feith schal mowe saue hym?

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

And if a brother ethir sister be nakid, and han nede of ech daies lyuelode,

ἀδελφὸς adelphos “a brother”

Mi britheren, nyle ye be maad many maistris, witynge that ye taken the more doom.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Of the same mouth passith forth blessing and cursing. My britheren, it bihoueth not that these thingis be don so.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

My britheren, whether a fige tre may make grapis, ethir a vyne figus? So nethir salt watir mai make swete watir.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

My britheren, nyle ye bacbite ech othere. He that bacbitith his brothir, ethir that demeth his brothir, bacbitith the lawe, and demeth the lawe. And if thou demest the lawe, thou art not a doere of the lawe, but a domesman.

ἀδελφοί· adelphoi “brothers;”ἀδελφοῦ adelphou “[his] brother”ἀδελφὸν adelphon “brother”

Therfor, britheren, be ye pacient, til to the comyng of the Lord. Lo! an erthetilier abidith preciouse fruyt of the erthe, paciently suffrynge, til he resseyue `tymeful and lateful fruyt.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Britheren, nyle ye be sorewful ech to other, that ye be not demed. Lo! the iuge stondith niy bifor the yate.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers”

Britheren, take ye ensaumple of yuel goyng out, and of long abidyng, and trauel, and of pacience, the prophetis, that speken to you in the name of the Lord.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Bifor alle thingis, my britheren, nyle ye swere, nether bi heuene, nether bi erthe, nethir bi what euere other ooth. But be youre word Yhe, yhe, Nay, nay, that ye fallen not vndir doom.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

And, britheren, if ony of you errith fro trewthe, and ony conuertith hym,

Ἀδελφοί Adelphoi “Brothers”

Bi Siluan, feithful brother to you as Y deme, Y wroot schortli; bisechinge, and witnessinge that this is the very grace of God, in which ye stonden.

ἀδελφοῦ, adelphou “brother”

Wherfor, britheren, be ye more bisi, that by goode werkis ye make youre clepyng and chesyng certeyn;

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

And deme ye long abiding of oure Lord Jhesu Crist youre heelthe, as also oure moost dere brother Poul wroot to you, bi wisdom youun to hym.

ἀδελφὸς adelphos “brother”

He that seith, that he is in liyt, and hatith his brother, is in derknesse yit.

ἀδελφὸν adelphon “brother”