G0080–ἀδελφός–adelphos

Britheren, preye ye for vs.

Ἀδελφοί, Adelphoi “Brothers,”

Grete ye wel alle britheren in hooli cos.

ἀδελφοὺς adelphous “brothers”

Y coniure you bi the Lord, that this pistle be red to alle hooli britheren.

ἀδελφοῖς. adelphois “brothers.”

We owen to do thankyngis eueremore to God for you, britheren, so as it is worthi, for youre feith ouer wexith, and the charite of ech of you to othere aboundith.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

But, britheren, we preien you bi the comyng of oure Lord Jhesu Crist, and of oure congregacioun in to the same comyng,

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

in which also he clepide you bi oure gospel, in to geting of the glorie of oure Lord Jhesu Crist.

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

And oure Lord Jhesu Crist him silf, and God oure fadir, which louyde vs, and yaf euerlastinge coumfort and good hope in grace, stire youre hertis,

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Britheren, fro hennus forward preye ye for vs, that the word of God renne, and be clarified, as it is anentis you;

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

But, britheren, we denouncen to you in the name of oure Lord Jhesu Crist, that ye withdrawe you from ech brother that wandrith out of ordre, and not aftir the techyng, that thei resseyueden of vs.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”ἀδελφοῦ adelphou “brother”

But nyle ye, britheren, faile wel doynge.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

and nyle ye gesse hym as an enemye, but repreue ye hym as a brother. And God hym silf of pees yyue to you euerlastinge pees in al place.

ἀδελφόν. adelphon “a brother.”

Thou puttynge forth these thingis to britheren, schalt be a good mynystre of Crist Jhesu; nurschid with wordis of feith and of good doctryne, which thou hast gete.

ἀδελφοῖς adelphois “brothers”

Blame thou not an eldere man, but biseche as a fadir, yonge men as britheren; elde wymmen as modris,

ἀδελφούς, adelphous “brothers,”

And thei that han feithful lordis, dispise hem not, for thei ben britheren; but more serue thei, for thei ben feithful and louyd, whiche ben parceneris of benefice. Teche thou these thingis, and moneste thou these thingis.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Hiye thou to come bifore wyntir. Eubolus, and Prudent, and Lynus, and Claudia, and alle britheren, greten thee wel.

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

Poul, the boundun of Crist Jhesu, and Timothe, brother, to Filemon, bilouyd, and oure helpere, and to Appia,

ἀδελφὸς adelphos “[our] brother”

And Y hadde greet ioye and coumfort in thi charite, for the entrailis of hooli men restiden bi thee, brother.

ἀδελφέ. adelphe “brother.”

now not as a seruaunt, but for a seruaunt a most dere brother, most to me; and how myche more to thee, bothe in fleisch and in the Lord?

ἀδελφὸν adelphon “a brother”

So, brothir, Y schal vse thee in the Lord; fille thou myn entrails in Crist.

ἀδελφέ, adelphe “brother,”

For he that halewith, and thei that ben halewid, ben alle of oon; for which cause he is not schamed to clepe hem britheren,

ἀδελφοὺς adelphous “brothers”

seiynge, Y schal telle thi name to my britheren; in the myddil of the chirche Y schal herie thee.

ἀδελφοῖς adelphois “brothers”

Wherfor he ouyte to be likned to britheren bi alle thingis, that he schulde be maad merciful and a feithful bischop to God, that he schulde be merciful to the trespassis of the puple.

ἀδελφοῖς adelphois “[His] brothers”

Therfor, hooli britheren, and parceneris of heuenli cleping, biholde ye the apostle and the bischop of oure confessioun, Jhesu,

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

Britheren, se ye, lest perauenture in ony of you be an yuel herte of vnbileue, to departe fro the lyuynge God.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

For men of the sones of Leuy takinge presthod han maundement to take tithis of the puple, bi the lawe, that is to seie, of her britheren, thouy also thei wenten out of the leendis of Abraham.

ἀδελφοὺς adelphous “brothers”