G0080–ἀδελφός–adelphos

Bretheren, Y deme me not that Y haue comprehendid; but o thing, Y foryete tho thingis that ben bihyndis, and stretche forth my silf to tho thingis that ben bifore,

Ἀδελφοί, Adelphoi “Brothers,”

Britheren, be ye my foleweris, and weyte ye hem that walken so, as ye han oure fourme.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Therfor, my britheren most dereworthe and most desirid, my ioye and my coroun, so stonde ye in the Lord, most dere britheren.

ἀδελφοί adelphoi “brothers”

Fro hennus forth, britheren, what euere thingis ben sothe, what euere thingis chast, what euere thingis iust, what euere thingis hooli, what euere thingis able to be louyd, what euere thingis of good fame, if ony vertu, if ony preising of discipline, then

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Amen. Grete ye wel euery hooli man in Crist Jhesu.

ἀδελφοί. adelphoi “brothers.”

Poul, apostle of `Crist Jhesu, bi the wille of God,

ἀδελφὸς adelphos “brother”

and Tymothe, brother, to hem that ben at Colose, hooli and feithful britheren in Crist Jhesu,

ἀδελφοῖς adelphois “brothers”

Titicus, most dere brother, and feithful mynyster, and my felowe in the Lord, schal make alle thingis knowun to you, that ben aboute me.

ἀδελφὸς adelphos “brother”

most dere and feithful brother, which is of you; whiche schulen make alle thingis that ben doon here, knowun to you.

ἀδελφῷ, adelphō “brother,”

Grete ye wel the britheren that ben at Loadice, and the womman Nynfam, and the chirche that is in hir hous.

ἀδελφοὺς adelphous “brothers”

Ye louyde britheren of God, we witinge youre chesing;

ἀδελφοὶ adelphoi “brothers”

For, britheren, ye witen oure entre to you, for it was not veyn;

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

For, britheren, ye ben myndeful of oure trauel and werynesse; we worchiden nyyt and day, that we schulden not greue ony of you, and prechiden to you the euangelie of God.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

For, britheren, ye ben maad foleweris of the chirchis of God, that ben in Jude, in Crist Jhesu, for ye han suffrid the same thingis of youre euene lynagis, as thei of the Jewis.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

And, britheren, we desolat fro you for a tyme, bi mouth and in biholding, but not in herte, han hiyed more plenteuousli to se youre face with greet desir.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

and we senten Tymothe, oure brother, and mynystre of God in the euangelie of Crist, to you to be confermyd, and to be tauyt for youre feith,

ἀδελφὸν adelphon “brother”

therfor, britheren, we ben coumfortid in you, in al oure nede and tribulacioun, bi youre feith.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

Therfor, britheren, fro hennus forward we preien you, and bisechen in the Lord Jhesu, that as ye han resseyued of vs, hou it bihoueth you to go and to plese God, so walke ye, that ye abounde the more.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

And that no man ouergo, nethir disseyue his brothir in chaffaring. For the Lord is venger of alle these thingis, as we biforseiden to you, and han witnessid.

ἀδελφὸν adelphon “brother”

for ye don that in to alle britheren in al Macedonye. And, britheren, we preyen you, that ye abounde more; and taken kepe, that ye be quyet;

ἀδελφοὺς adelphous “brothers”ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

For if we bileuen, that Jhesu was deed, and roos ayen, so God schal lede with hym hem that ben deed bi Jhesu.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

But, britheren, of tymes and momentis ye neden not that Y write to you.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

But, britheren, ye ben not in derknessis, that the ilke dai as a theef catche you.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

And, britheren, we preien you, that ye knowen hem that trauelen among you, and ben souereyns to you in the Lord, and techen you,

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”

And, britheren, we preien you, repreue ye vnpesible men. Coumforte ye men of litil herte, resseyue ye sijke men, be ye pacient to alle men.

ἀδελφοί, adelphoi “brothers,”