G0032G–ἄγγελος–angelos

And the aungel seide to hym, Zacarie, drede thou not; for thi preyer is herd, and Elizabeth, thi wijf, schal bere to thee a sone, and his name schal be clepid Joon.

ἄγγελος· angelos “angel;”

And Zacarie seide to the aungel, Wherof schal Y wite this? for Y am eld, and my wijf hath gon fer in to hir daies.

ἄγγελον· angelon “angel;”

And the aungel answeride, and seide to hym, For Y am Gabriel, that stonde niy bifor God; and Y am sent to thee to speke, and to euangelize to thee these thingis.

ἄγγελος angelos “angel”

But in the sixte moneth the aungel Gabriel was sent fro God in to a citee of Galilee, whos name was Nazareth,

ἄγγελος angelos “angel”

And the aungel entride to hir, and seide, Heil, ful of grace; the Lord be with thee; blessid be thou among wymmen.

ἄγγελος angelos “angel”

And the aungel seide to hir, Ne drede thou not, Marie, for thou hast foundun grace anentis God.

ἄγγελος angelos “angel”

And Marie seide to the aungel, On what maner schal this thing be doon, for Y knowe not man?

ἄγγελον· angelon “angel;”

And the aungel answeride, and seide to hir, The Hooly Goost schal come fro aboue in to thee, and the vertu of the Hiyeste schal ouerschadewe thee; and therfor that hooli thing that schal be borun of thee, schal be clepid the sone of God.

ἄγγελος angelos “angel”

And Marie seide, Lo! the handmaydyn of the Lord; be it don to me aftir thi word. And the aungel departide fro hir.

ἄγγελος. angelos “angel.”

And lo! the aungel of the Lord stood bisidis hem, and the cleernesse of God schinede aboute hem; and thei dredden with greet drede.

ἄγγελος angelos “an angel”

And the aungel seide to hem, Nyle ye drede; for lo! Y preche to you a greet ioye, that schal be to al puple.

ἄγγελος· angelos “angel;”

And sudenli ther was maad with the aungel a multitude of heuenli knyythod, heriynge God,

ἀγγέλῳ angelō “angel”

And it was don, as the `aungelis passiden awei fro hem in to heuene, the scheephirdis spaken togider, and seiden, Go we ouer to Bethleem, and se we this word that is maad, which the Lord hath `maad, and schewide to vs.

ἄγγελοι, angeloi “angels,”

And aftir that the eiyte daies weren endid, that the child schulde be circumcided, his name was clepid Jhesus, which was clepid of the aungel, bifor that he was conceyued in the wombe.

ἀγγέλου angelou “angel”

for it is writun, For he hath comaundide to hise aungels of thee, that thei kepe thee in alle thi weies,

ἀγγέλοις angelois “angels”

For who so schameth me and my wordis, mannus sone schal schame hym, whanne he cometh in his maieste, and of the fadris, and of the hooli aungels.

ἀγγέλων. angelōn “angels.”

Treuli Y seie to you, ech man that knoulechith me bifor men, mannus sone schal knouleche hym bifor the aungels of God.

ἀγγέλων angelōn “angels”

But he that denyeth me bifor men, schal be denyed bifor the aungels of God.

ἀγγέλων angelōn “angels”

So Y seie to you, ioye schal be bifor aungels of God on o synful man doynge penaunce.

ἀγγέλων angelōn “angels”

And it was don, that the begger diede, and was borun of aungels in to Abrahams bosum.

ἀγγέλων angelōn “angels”

And an aungel apperide to hym fro heuene, and coumfortide hym. And he was maad in agonye, and preyede the lenger;

ἄγγελος angelos “an angel”

thei camen, and seiden, that thei syen also a siyt of aungels, whiche seien, that he lyueth.

ἀγγέλων angelōn “of angels”

And he seide to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, ye schulen se heuene opened, and the aungels of God stiynge vp and comynge doun on mannys sone.

ἀγγέλους angelous “angels”

For the aungel `of the Lord cam doun certeyne tymes in to the watir, and the watir was moued; and he that first cam doun in to the sisterne, aftir the mouynge of the watir, was maad hool of what euer sijknesse he was holdun.

ἄγγελος angelos “an angel”

Therfor the puple that stood, and herde, seide, that `thundur was maad; othere men seide, an aungel spak to hym.

ἄγγελος angelos “An angel”