H9048–ם–m

Et l'Éternel dit: Parce qu'ils ont abandonné ma loi que j'avais mise devant eux, et qu'ils n'ont pas écouté ma voix, et parce qu'ils n'ont pas marché en elle,

עָזְבָם֙ (ם֙) m “they”

Ma tente est dévastée et toutes mes cordes sont rompues; mes fils sont sortis d'auprès de moi, et ils ne sont plus; personne ne tend plus ma tente et n'arrange mes courtines.

וְאֵינָ֔ם (ם) m “they”

Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; car je n'écouterai pas au temps où ils crieront vers moi au sujet de leur malheur.

קָרְאָ֥ם (ם) m “they”

Et je rendrai premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont souillé mon pays par les cadavres de leurs choses exécrables; et ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.

חַלְּלָ֣ם (ם) m “they”

et j'enverrai contre eux l'épée, la famine, et la peste, jusqu'à ce qu'ils soient consumés de dessus la terre que je leur ai donnée, à eux et à leurs pères.

תֻּמָּם֙ (ם֙) m “they”

Ils m'ont tourné le dos et non la face; et je les ai enseignés, me levant de bonne heure et les enseignant, et ils n'ont pas écouté pour recevoir l'instruction;

וְאֵינָ֥ם (ם) m “they”

Et il arriva, lorsqu'ils entendirent toutes ces paroles, qu'ils furent effrayés, se regardant l'un l'autre; et ils dirent à Baruc: Certainement nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

כְּשָׁמְעָם֙ (ם֙) m “they”

Et il arriva que, quand ils furent entrés jusqu'au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania (lui et les hommes qui étaient avec lui), les égorgea et les jeta au milieu d'une fosse.

כְּבוֹאָ֖ם (ם) m “they”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tout le mal que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; et voici, elles sont aujourd'hui un désert,

וְהִנָּ֤ם (ם) m “they”

Voici, je veille sur eux pour le mal, et non pour le bien; et ils seront consumés, chaque homme de Juda qui est dans le pays d'Égypte, par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.

כְּלוֹתָֽם׃ (ם) m “they”

Au bruit de leur chute la terre tremble; il y a un cri! le bruit en est entendu à la mer Rouge.

נִפְלָ֔ם (ם) m “they”

Quand ils seront échauffés, je préparerai leur breuvage, et je les enivrerai, afin qu'ils s'égayent, et qu'ils dorment d'un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus, dit l'Éternel.

בְּחֻמָּ֞ם (ם) m “they”

Ils disent à leurs mères: Où est le blé et le vin? -défaillant dans les places de la ville comme des blessés à mort, et rendant l'âme sur le sein de leurs mères.

בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם (ם) m “they”

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités.

וְאֵינָ֔ם (ם) m “they”

En allant, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient point quand elles allaient.

בְּלֶכְתָּ֣ם (ם) m “they”

Quand ils allaient, elles allaient; et quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; et quand ils s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

בְּלֶכְתָּ֣ם (ם) m “they”וּבְעָמְדָ֖ם (ם) m “they”וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם (ם) m “they”

Et j'entendis le bruit de leurs ailes quand ils volaient, comme le bruit de grandes eaux, comme la voix du Tout-puissant, un bruit tumultueux comme le bruit d'une armée. Quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes;

בְּלֶכְתָּ֔ם (ם) m “they”בְּעָמְדָ֖ם (ם) m “they”

et il y avait une voix au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes: quand ils s'arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.

בְּעָמְדָ֖ם (ם) m “they”

Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, car aucun d'eux ne veut m'écouter; car toute la maison d'Israël a le front dur et le coeur obstiné.

אֵינָ֥ם (ם) m “they”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Est-ce une chose légère à la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici, pour qu'ils remplissent encore le pays de violence, et qu'ils me provoquent à colère toujours de nouveau? Et voici, ils

וְהִנָּ֛ם (ם) m “they”

Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem?

כְּהַכּוֹתָ֔ם (ם) m “they”

Quand elles allaient, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient pas, quand elles allaient; mais, vers le lieu où la tête regardait, elles allaient après elle: elles ne se tournaient pas quand elles allaient.

בְּלֶכְתָּ֗ם (ם) m “they”בְּלֶכְתָּ֑ם (ם) m “they”בְּלֶכְתָּֽם׃ (ם) m “they”

quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient, et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car l'esprit de l'animal était en elles.

בְּעָמְדָ֣ם (ם) m “they”וּבְרוֹמָ֖ם (ם) m “they”

Et les chérubins haussèrent leurs ailes et s'élevèrent de terre à mes yeux, quand ils sortirent; et les roues étaient auprès d'eux. Et ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte orientale de la maison de l'Éternel; et la gloire du Dieu d'Israël était au-dess

בְּצֵאתָ֔ם (ם) m “they”

¶ A cause, oui, à cause qu'ils égarent mon peuple, disant: Paix! et il n'y a point de paix; et que, si celui-ci bâtit un mur, ceux-là l'enduisent de mauvais mortier,

וְהִנָּ֛ם (ם) m “they”