H9048–ם–m

¶ Dans ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient aux pressoirs, le jour du sabbat, et qui rentraient des gerbes et les chargeaient sur des ânes, et aussi du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de fardeaux, et qui les amenaient à Jér

מִכְרָ֥ם (ם) m “they”

et leurs fils parlaient à moitié l'asdodien et ne savaient pas parler le juif, mais selon la langue de l'un ou de l'autre peuple.

וְאֵינָ֥ם (ם) m “they”

car cette affaire de la reine se répandra parmi toutes les femmes, de manière à rendre leurs maris méprisables à leurs yeux, en ce qu'elles diront que le roi Assuérus a commandé d'amener la reine Vasthi devant lui, et qu'elle n'est pas venue.

בְּאָמְרָ֗ם (ם) m “they”

Et il arriva que, comme ils lui parlaient jour après jour et qu'il ne les écoutait pas, ils informèrent Haman, pour voir si les affaires de Mardochée se maintiendraient; car il leur avait déclaré qu'il était Juif.

כְּאָמְרָ֤ם (ם) m “they”

Et Haman dit au roi Assuérus: Il y a un peuple dispersé et répandu parmi les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes de celles de tous les peuples; ils ne pratiquent pas les lois du roi, et ils ne convient pas au

אֵינָ֣ם (ם) m “they”

Comme ils parlaient encore avec lui, les eunuques du roi s'approchèrent et se hâtèrent de conduire Haman au festin qu'Esther avait préparé.

עוֹדָם֙ (ם֙) m “they”

Il prend les sages dans leur ruse, et le conseil des astucieux est précipité:

בְּעָרְמָ֑ם (ם) m “they”

Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes?

וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם (ם) m “they”

Et sous sa conduite elles tournoient en tout sens, pour accomplir leur oeuvre, tout ce qu'il leur commande sur la face du cercle de la terre,

לְפָעֳלָ֑ם (ם) m “they”

Car j'ai entendu les diffamations de plusieurs, -la terreur de tous côtés! -quand ils consultaient ensemble contre moi: ils complotent de m'ôter la vie.

בְּהִוָּסְדָ֣ם (ם) m “themselves”

Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d'un sac; j'humiliais mon âme dans le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein.

בַּחֲלוֹתָ֡ם (ם) m “they”

Mes adversaires m'outragent comme un brisement dans mes os quand ils me disent tout le jour: Où est ton Dieu?

בְּאָמְרָ֥ם (ם) m “they”

Consume-les en ta fureur, consume-les, et qu'ils ne soient plus, et qu'ils sachent que Dieu domine en Jacob jusqu'aux bouts de la terre. Sélah.

וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ (מוֹ) mov “them”

Ils n'ont point de part aux peines des humains, et ils ne sont pas frappés avec les hommes.

אֵינֵ֑מוֹ (מוֹ) mov “they”

Les pécheurs prendront fin de dessus la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l'Éternel! Louez Jah!

אֵינָ֗ם (ם) m “they”

Quand ils étaient un petit nombre d'hommes, peu de chose, et étrangers dans le pays,

בִּֽ֭הְיוֹתָם (ם) m “they”

L'Égypte se réjouit à leur sortie, car la frayeur d'Israël était tombée sur eux.

בְּצֵאתָ֑ם (ם) m “they”

¶ Renversez les méchants, et ils ne sont plus; mais la maison des justes demeure.

וְאֵינָ֑ם (ם) m “they”

¶ Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.

וּ֝בְאָבְדָ֗ם (ם) m “they”

¶ Prends garde à ton pied, quand tu vas dans la maison de Dieu, et approche-toi pour entendre, plutôt que pour donner le sacrifice des sots; car ils ne savent pas qu'ils font mal.

אֵינָ֥ם (ם) m “they”

Car les vivants savent qu'ils mourront; mais les morts ne savent rien du tout; et il n'y a plus pour eux de salaire, car leur mémoire est oubliée.

אֵינָ֧ם (ם) m “they”

Et j'ai dit: Mieux vaut la sagesse que la force; mais la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

אֵינָ֥ם (ם) m “they”

Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.

בְּחַלְּקָ֥ם (ם) m “they”

Où sont-ils donc, tes sages? Qu'ils te déclarent, je te prie, et te fassent savoir ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte.

אַיָּם֙ (ם֙) m “they”

Le premier, j'ai dit à Sion: Voici, les voici! et à Jérusalem: Je donnerai un messager de bonnes nouvelles!

הִנָּ֑ם (ם) m “they”