H9043–נּוּ–nu

Isaac était âgé de quarante ans lorsqu'il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel l'Araméen, de Paddan-Aram, soeur de Laban l'Araméen.

בְּקַחְתּ֣וֹ (וֹ) o “he”

¶ Et Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et l'avait fait partir pour Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait commandé, disant: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan;

בְּבָרֲכ֣וֹ (וֹ) o “he”

¶ Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père; car elle était bergère.

עוֹדֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “he”

Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé.

אֵינֶנּוּ֩ (נּוּ֩) Nu “it”

Et Jacob regarda le visage de Laban; et voici, il n'était pas envers lui comme auparavant.

אֵינֶ֛נּוּ (נּוּ) Nu “he”

et il leur dit: Je vois le visage de votre père, qu'il n'est pas envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

אֵינֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “he”

Et lorsqu'il vit qu'il ne prévalait pas sur lui, il toucha l'emboîture de sa hanche; et l'emboîture de la hanche de Jacob fut luxée, comme il luttait avec lui.

בְּהֵֽאָבְק֖וֹ (וֹ) o “he”

Et il passa devant eux, et se prosterna en terre par sept fois, jusqu'à ce qu'il fût proche de son frère.

גִּשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “he”

Et Jacob arriva en paix à la ville de Sichem, qui est dans le pays de Canaan, comme il venait de Paddan-Aram; et il campa en face de la ville.

בְּבֹא֖וֹ (וֹ) O “he”

et il bâtit là un autel, et il appela le lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui comme il s'enfuyait de devant la face de son frère.

בְּבָרְח֖וֹ (וֹ) o “he”

Et Dieu apparut encore à Jacob, à son retour de Paddan-Aram, et le bénit;

בְּבֹא֖וֹ (וֹ) O “he”

-Et ce sont ici les fils de Tsibhon: et Aïa et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes au désert, tandis qu'il paissait les ânes de Tsibhon, son père.

בִּרְעֹת֥וֹ (וֹ) o “he”

et retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est pas, et moi, où irai-je?

אֵינֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “he”

Personne n'est plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit que toi, parce que tu es sa femme; et comment ferais-je ce grand mal, et pécherais-je contre Dieu?

אֵינֶ֨נּוּ (נּוּ) nu “he”

et il est arrivé, quand il a entendu que j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi, et s'est enfui, et est sorti dehors.

כְשָׁמְע֔וֹ (וֹ) O “he”

¶ Et Joseph était âgé de trente ans lorsqu'il se tint devant le Pharaon, le roi d'Égypte; et Joseph sortit de devant le Pharaon et passa par tout le pays d'Égypte.

בְּעָמְד֕וֹ (וֹ) o “he”

Et ils dirent: Tes serviteurs étaient douze frères; nous sommes fils d'un seul homme, au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et l'un n'est plus.

אֵינֶֽנּוּ׃ (נּוּ) nu “he”

¶ Et ils se dirent l'un à l'autre: Certainement nous sommes coupables à l'égard de notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté; c'est pourquoi cette détresse est venue sur nous.

בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ (וֹ) o “he”

Nous étions douze frères, fils de notre père: l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan.

אֵינֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “he”

Et Jacob, leur père, leur dit: Vous m'avez privé d'enfants: Joseph n'est plus, et Siméon n'est plus, et vous voulez prendre Benjamin! Toutes ces choses sont contre moi.

אֵינֶ֙נּוּ֙ (נּוּ֙) nu “he”אֵינֶ֔נּוּ (נּוּ) nu “he”

Et il leur demanda s'ils étaient bien, et il dit: Votre père, le vieillard dont vous m'avez parlé, est-il bien? vit-il encore?

הַעוֹדֶ֖נּוּ (נּוּ) nu “he”

Et ils dirent: Ton serviteur, notre père, est bien; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

עוֹדֶ֣נּוּ (נּוּ) nu “he”

Et Juda entra avec ses frères dans la maison de Joseph, qui y était encore, et ils se prosternèrent devant lui.

עוֹדֶ֣נּוּ (נּוּ) nu “he”

mais nous dîmes: Nous ne pouvons descendre. Si notre plus jeune frère est avec nous, alors nous descendrons; car nous ne pouvons voir la face de cet homme, si notre plus jeune frère n'est pas avec nous.

אֵינֶ֥נּוּ (נּוּ) nu “he”

Et maintenant, si je viens vers ton serviteur, mon père, et que le jeune homme à l'âme duquel son âme est étroitement liée ne soit pas avec nous,

אֵינֶ֣נּוּ (נּוּ) Nu “he”