H9041–ךָ–kha

Et tu offriras comme sacrifice pour le péché, chaque jour, un jeune taureau, pour faire propitiation, et tu purifieras l'autel en faisant propitiation pour lui; et tu l'oindras pour le sanctifier.

בְּכַפֶּרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

car à quoi connaîtra-t-on que j'ai trouvé grâce peuple? Ne sera-ce pas en ce que tu marcheras avec nous? Ainsi, moi et ton peuple, nous serons séparés de tout peuple qui est sur la face de la terre.

בְּלֶכְתְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Car je déposséderai les nations devant toi, et j'élargirai tes limites; et nul ne désirera ton pays, lorsque tu monteras pour paraître devant la face de l'Éternel, ton Dieu, trois fois l'an.

בַּעֲלֹֽתְךָ֗ (ךָ֗) Kha “you”

-Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

בְּקֻצְרֶ֔ךָ (ךָ) cha “you”

Parle à Aaron et dis-lui: Quant tu allumeras les lampes, les sept lampes éclaireront sur le devant, vis-à-vis du chandelier.

בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans toute l'oeuvre de ta main; il a connu ta marche par ce grand désert; pendant ces quarante ans, l'Éternel, ton Dieu, a été avec toi; tu n'as manqué de rien.

לֶכְתְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “you”

Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

בְּשִׁבְתְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”וּבְלֶכְתְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וּבְקוּמֶֽךָ׃ (ךָ) cha “you”

et il livrera leurs rois en ta main, et tu feras périr leur nom de dessous les cieux; nul ne tiendra devant toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits.

הִשְׁמִֽדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”

et vous les enseignerez à vos fils, en leur en parlant, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

בְּשִׁבְתְּךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”וּבְלֶכְתְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “you”וּבְקוּמֶֽךָ׃ (ךָ) cha “you”

Tu lui donneras libéralement, et ton coeur ne sera pas triste quand tu lui donneras; car à cause de cela l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ton oeuvre, et dans tout ce à quoi tu mettras la main.

בְּתִתְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

Ce ne sera pas à tes yeux chose pénible de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui te vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Tu ne mangeras pas avec elle de pain levé; pendant sept jours tu mangeras avec elle des pains sans levain, pains d'affliction, parce que tu es sorti en hâte du pays d'Égypte, afin que, tous les jours de ta vie, tu te souviennes du jour de ta sortie du pay

צֵֽאתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

mais au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom, là tu sacrifieras la pâque, le soir, au coucher du soleil, au temps où tu sortis d'Égypte;

צֵֽאתְךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.

בְּאָ֨סְפְּךָ֔ (ךָ֔) kha “you”

et tu auras, outre tes armes, un pieu; et il arrivera, quand tu t'assiéras dehors, que tu creuseras avec ce pieu, et tu te retourneras, et tu couvriras ce qui est sorti de toi.

בְּשִׁבְתְּךָ֣ (ךָ֣) Kha “you”

et tu écriras sur elles toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, t'a dit.

בְּעָבְרֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”

Tu seras béni en entrant, et tu seras béni en sortant.

בְּבֹאֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”בְּצֵאתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

Tu seras maudit en entrant, et tu seras maudit en sortant.

בְּבֹאֶ֑ךָ (ךָ) kha “you”בְּצֵאתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

L'Éternel enverra sur toi la malédiction, le trouble, et la réprobation, dans tout ce à quoi tu mettras ta main et que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, et jusqu'à ce que tu périsses rapidement, à cause de la méchanceté de tes actions, en ce que t

הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ (ךָ֤) Kha “you”אֲבָדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

L'Éternel te frappera de consomption, et de fièvre, et d'inflammation, et de chaleur brûlante, et de sécheresse, et par la brûlure, et par la rouille, et elles te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.

אָבְדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “you”

L'Éternel donnera pour pluie de ton pays une fine poudre et de la poussière; elles descendront des cieux sur toi jusqu'à ce que tu sois détruit.

הִשָּׁמְדָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

¶ Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t'atteindront, jusqu'à ce que tu sois détruit; parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu'il t'a commandés;

הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ (ךְ) kh “you”

et elle mangera le fruit de tes bêtes et le fruit de ta terre, jusqu'à ce que tu sois détruit; car elle ne te laissera de reste ni froment, ni moût, ni huile, ni portée de ton gros bétail, ni accroissement de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait

הִשָּֽׁמְדָךְ֒ (ךְ֒) Kh “you”

L'Éternel fera venir aussi sur toi toutes les maladies et toutes les plaies qui ne sont pas écrites dans le livre de cette loi, jusqu'à ce que tu sois détruit.

הִשָּׁמְדָֽךְ׃ (ךְ) kh “you”

Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas dormir avec tes pères; et ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer; et il m'abandonnera, et rompra mon alliance que j'ai faite avec lui.

הִנְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “you”