H9038–הֶם–hem

En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l'Éthiopie dans sa sécurité; Et l'épouvante sera parmi eux au jour de l'Égypte, Car voici, ces choses arrivent!

בָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

וְזֵרִיתִ֖ם (ם) m “them”

Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays, Et ils sauront que je suis l'Éternel.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

J'obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux, Et je répandrai les ténèbres sur ton pays, Dit le Seigneur, l'Éternel.

אַקְדִּירֵ֖ם (ם) m “them”

J'affligerai le coeur de beaucoup de peuples, Quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas.

יְדַעְתָּֽם׃ (ם) m “them”

Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux; Le pied de l'homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus.

תִדְלָחֵ֤ם (ם) m “them”תִדְלָחֵֽם׃ (ם) m “them”

Pharaon les verra, Et il se consolera au sujet de toute sa multitude, Des siens qui sont morts par l'épée et de toute son armée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, -

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.

מֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Et toi, fils de l'homme, je t'ai établi comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche, et les avertir de ma part.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Et toi, fils de l'homme, dis à la maison d'Israël: Vous dites: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et c'est à cause d'eux que nous sommes frappés de langueur; comment pourrions-nous vivre?

וּבָ֛ם (ם) m “them”

Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

אֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, il mourra à cause de cela.

בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il vivra à cause de cela.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez vos aliments avec du sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang. Et vous posséderiez le pays!

אֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l'épée; ceux qui sont dans les champs, j'en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.

אֲלֵהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur coeur se livre à la cupidité.

וְאוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Fils de l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël! Prophétise, et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissaient eux-mêmes! Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau?

אֲלֵיהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “them”אוֹתָ֔ם (ם) m “themselves”

Vous n'avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, parce que mes brebis sont au pillage et qu'elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, parce que mes pasteurs ne prenaient aucun souci de mes brebis, qu'ils se paissaient eux-m

אוֹתָ֔ם (ם) m “themselves”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux aux pasteurs! Je reprendrai mes brebis d'entre leurs mains, je ne les laisserai plus paître mes brebis, et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai mes brebis de leur bouche, et elles ne seront

וְהִשְׁבַּתִּים֙ (ם֙) m “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “themselves”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'aurai soin moi-même de mes brebis, et j'en ferai la revue.

וּבִקַּרְתִּֽים׃ (ם) m “them”

Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l'obscurité.

אֶתְהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Je les retirerai d'entre les peuples, je les rassemblerai des diverses contrées, et je les ramènerai dans leur pays; je les ferai paître sur les montagnes d'Israël, le long des ruisseaux, et dans tous les lieux habités du pays.

וְהוֹצֵאתִ֣ים (ם) m “them”וְקִבַּצְתִּים֙ (ם֙) m “them”וַהֲבִיאֹתִ֖ים (ם) m “them”וּרְעִיתִים֙ (ם֙) m “them”