H9038–הֶם–hem

Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour qu'ils leur servent d'aliment: n'était-ce pas assez de tes prostitutions?

וַתִּזְבָּחִ֥ים (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Tu as égorgé mes fils, et tu les as donnés, en les faisant passer par le feu en leur honneur.

וַֽתִּתְּנִ֔ים (ם) m “them”אוֹתָ֖ם (ם) m “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Tu t'es prostituée aux Assyriens, parce que tu n'étais pas rassasiée; tu t'es prostituée à eux, et tu n'as pas encore été rassasiée.

וַתִּזְנִ֕ים (ם) m “them”

A toutes les prostituées on paie un salaire; mais toi, tu as fait des dons à tous tes amants, tu les as gagnés par des présents, afin de les attirer à toi de toutes parts dans tes prostitutions.

אוֹתָ֗ם (ם) m “them”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tes trésors ont été dissipés, et que ta nudité a été découverte dans tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes abominables idoles, et à cause du sang de tes enfants que tu leur as donnés,

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אֹתָ֨ם (ם) m “them”אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Tu portes tes crimes et tes abominations, dit l'Éternel.

נְשָׂאתִ֑ים (ם) m “them”

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il en a pris le roi et les chefs, et les a emmenés avec lui à Babylone.

אוֹתָ֛ם (ם) m “them”

Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.

בָּ֥ם (ם) m “them”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et meurt pour cela, il meurt à cause de l'iniquité qu'il a commise.

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

בָּ֔ם (ם) m “them”

Fils de l'homme, parle aux anciens d'Israël, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Est-ce pour me consulter que vous êtes venus? Je suis vivant! je ne me laisserai pas consulter par vous, dit le Seigneur, l'Éternel.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Veux-tu les juger, veux-tu les juger, fils de l'homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères!

אֹתָ֔ם (ם) m “them”הוֹדִיעֵֽם׃ (ם) m “them”

Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte; j'ai levé ma main vers eux, en disant: Je suis l'Éternel

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

En ce jour-là, j'ai levé ma main vers eux, pour les faire passer du pays d'Égypte dans un pays que j'avais cherché pour eux, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לְהֽוֹצִיאָ֖ם (ם) m “them”לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Je leur dis: Rejetez chacun les abominations qui attirent ses regards, et ne vous souillez pas par les idoles de l'Égypte! Je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֲלֵהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et ils se révoltèrent contre moi, et ils ne voulurent pas m'écouter. Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et ils n'abandonnèrent point les idoles de l'Égypte. J'eus la pensée de répandre ma fureur sur eux, d'épuiser contre eux ma c

עֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Égypte.

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לְהוֹצִיאָ֖ם (ם) m “them”

Et je les fis sortir du pays d'Égypte, et je les conduisis dans le désert.

וָאֽוֹצִיאֵ֖ם (ם) m “them”וָאֲבִאֵ֖ם (ם) m “them”

Je leur donnai mes lois et leur fis connaître mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”אוֹתָ֛ם (ם) m “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Je leur donnai aussi mes sabbats comme un signe entre moi et eux, pour qu'ils connussent que je suis l'Éternel qui les sanctifie.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”וּבֵֽינֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”מְקַדְּשָֽׁם׃ (ם) m “them”

Et la maison d'Israël se révolta contre moi dans le désert. Ils ne suivirent point mes lois, et ils rejetèrent mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent à l'excès mes sabbats. J'eus la pensée de répa

אֹתָ֤ם (ם) m “them”בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”עֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”לְכַלּוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avait fait sortir d'Égypte.

הוֹצֵאתִ֖ים (ם) m “them”

Dans le désert, je levai ma main vers eux, pour ne pas les conduire dans le pays que je leur avais destiné, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays,

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”אוֹתָ֜ם (ם) m “them”