H9038–הֶם–hem

Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Élam.

וְזֵ֣רִתִ֔ים (ם) m “them”

Je ferai trembler les habitants d'Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Éternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie anéantis.

עֲלֵיהֶ֧ם׀ (הֶ֧ם) Hem “them”אַֽחֲרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”אוֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Mon peuple était un troupeau de brebis perdues; Leurs bergers les égaraient, les faisaient errer par les montagnes; Elles allaient des montagnes sur les collines, Oubliant leur bercail.

הִתְע֔וּם (ם) m “them”שֽׁוֹבְב֑וּם (ם) m “them”

Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, Et leurs ennemis disaient: Nous ne sommes point coupables, Puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, la demeure de la justice, Contre l'Éternel, l'espérance de leurs pères.

מוֹצְאֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”אֲכָל֔וּם (ם) m “them”

Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et châtie-les! Poursuis, massacre, extermine-les! dit l'Éternel, Exécute entièrement mes ordres!

אַֽחֲרֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Tuez tous ses taureaux, qu'on les égorge! Malheur à eux! car leur jour est arrivé, Le temps de leur châtiment.

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les enfants d'Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés; Tous ceux qui les ont emmenés captifs les retiennent, Et refusent de les relâcher.

שֹֽׁבֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”בָ֔ם (ם) m “them”שַׁלְּחָֽם׃ (ם) m “them”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain je les en chasserai, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me rés

אֲרִיצֵם֙ (ם֙) m “them”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu'il a conçus contre le pays des Chaldéens! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

יִסְחָבוּם֙ (ם֙) m “them”עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle.

בָּֽם׃ (ם) m “them”

Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l'Éternel.

וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ (ם֙) m “them”

Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, Comme des béliers et des boucs.

אֽוֹרִידֵ֖ם (ם) m “them”

Sur Babylone retentiront les cris de joie des cieux et de la terre, Et de tout ce qu'ils renferment; Car du septentrion les dévastateurs fondront sur elle, Dit l'Éternel.

בָּהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et cela arriva à cause de la colère de l'Éternel contre Jérusalem et contre Juda, qu'il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.

בָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Nebuzaradan, chef des gardes, les prit, et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla.

אוֹתָ֔ם (ם) m “them”אוֹתָ֛ם (ם) m “them”

Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays.

אוֹתָם֩ (ם֩) m “them”וַיְמִתֵ֛ם (ם) m “them”

Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Éternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux. -

בֵּינֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

J'ai appelé mes amis, et ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.

לָ֔מוֹ (מוֹ) mo “themselves”

Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon coeur est souffrant.

לָ֔מוֹ (מוֹ) mo “them”

Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.

כִלָּֽם׃ (ם) m “them”

Tu leur donneras un salaire, ô Éternel, Selon l'oeuvre de leurs mains;

לָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Tu les livreras à l'endurcissement de leur coeur, A ta malédiction contre eux;

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Tu les poursuivras dans ta colère, et tu les extermineras De dessous les cieux, ô Éternel!

וְתַשְׁמִידֵ֔ם (ם) m “them”

La langue du nourrisson s'attache à son palais, Desséchée par la soif; Les enfants demandent du pain, Et personne ne leur en donne.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”