H9038–הֶם–hem

et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici ce que vous direz à vos maîtres:

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Si une nation, si un royaume ne se soumet pas à lui, à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je châtierai cette nation par l'épée, par la famine et par la peste, dit l'Éternel, jusqu'à ce que je l'aie anéantie

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.

שְׁלַחְתִּים֙ (ם֙) m “them”

Ne les écoutez pas, soumettez-vous au roi de Babylone, et vous vivrez. Pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine?

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

S'ils sont prophètes et si la parole de l'Éternel est avec eux, qu'ils intercèdent auprès de l'Éternel des armées pour que les ustensiles qui restent dans la maison de l'Éternel, dans la maison du roi de Juda, et dans Jérusalem, ne s'en aillent point à Ba

אִתָּ֑ם (ם) m “them”

qui n'ont pas été enlevés par Nebucadnetsar, roi de Babylone, lorsqu'il emmena captifs de Jérusalem à Babylone Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les grands de Juda et de Jérusalem,

לְקָחָ֗ם (ם) m “them”

Ils seront emportés à Babylone, et ils y resteront jusqu'au jour où je les chercherai, dit l'Éternel, où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”וְהַֽעֲלִיתִים֙ (ם֙) m “them”וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים (ם) m “them”

Encore deux années, et je fais revenir dans ce lieu tous les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a enlevés de ce lieu, et qu'il a emportés à Babylone.

וַיְבִיאֵ֖ם (ם) m “them”

Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel.

שְׁלַחְתִּ֖ים (ם) m “them”

ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, j'enverrai parmi eux l'épée, la famine et la peste, et je les rendrai semblables à des figues affreuses qui ne peuvent être mangées à cause de leur mauvaise qualité.

בָּ֔ם (ם) m “them”אוֹתָ֗ם (ם) m “them”

Je les poursuivrai par l'épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d'opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai,

אַֽחֲרֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”וּנְתַתִּ֨ים (ם) m “them”הִדַּחְתִּ֥ים (ם) m “them”

parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, dit l'Éternel, eux à qui j'ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin; et ils n'ont pas écouté, dit l'Éternel.

אֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, sur Achab, fils de Kolaja, et sur Sédécias, fils de Maaséja, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone; et il les fera mourir sou

אֹתָ֗ם (ם) m “them”וְהִכָּ֖ם (ם) m “them”

On se servira d'eux comme d'un sujet de malédiction, parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone; on dira: Que l'Éternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu!

מֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”קָלָ֥ם (ם) m “them”

Et cela arrivera parce qu'ils ont commis une infamie en Israël, se livrant à l'adultère avec les femmes de leur prochain, et parce qu'ils ont dit des mensonges en mon nom, quand je ne leur avais point donné d'ordre. Je le sais, et j'en suis témoin, dit l'

צִוִּיתִ֑ם (ם) m “them”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda, dit l'Éternel; je les ramènerai dans le pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

וַהֲשִׁבֹתִ֗ים (ם) m “them”

Ils serviront l'Éternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Du milieu d'eux s'élèveront des actions de grâces Et des cris de réjouissance; Je les multiplierai, et ils ne diminueront pas; Je les honorerai, et ils ne seront pas méprisés.

מֵהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”וְהִרְבִּתִים֙ (ם֙) m “them”וְהִכְבַּדְתִּ֖ים (ם) m “them”

Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre; Parmi eux sont l'aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail; C'est une grande multitude, qui revient ici.

אוֹתָ֜ם (ם) m “them”וְקִבַּצְתִּים֮ (ם֮) m “them”בָּ֚ם (ם) m “them”

Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d'eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Éphraïm est mon premier-né.

אֽוֹבִילֵם֒ (ם֒) m “them”אֽוֹלִיכֵם֙ (ם֙) m “them”

Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins.

וְנִ֣חַמְתִּ֔ים (ם) m “them”וְשִׂמַּחְתִּ֖ים (ם) m “them”

Et comme j'ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l'Éternel.

עֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”עֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte, Alliance qu'ils ont violée, Quoique je fusse leur maître, dit l'Éternel.

לְהוֹצִיאָ֖ם (ם) m “them”בָ֖ם (ם) m “them”

Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je l'écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces écrits, ce contrat d'acquisition, celui qui est cacheté et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'ils se conservent longtemps.

וּנְתַתָּ֖ם (ם) m “them”