H9038–הֶם–hem

Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!

יַדְלִיקֵֽם׃ (ם) m “them”

Et s'il y reste encore un dixième des habitants, Ils seront à leur tour anéantis. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.

בָּ֔ם (ם) m “them”

contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d'Assyrie et toute sa gloire); Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives;

עֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.

בָ֖ם (ם) m “them”

Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière; Sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort Une lumière resplendit.

עֲלֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.

יִכְתְּבֵֽם׃ (ם) m “them”

Le loup habitera avec l'agneau, Et la panthère se couchera avec le chevreau; Le veau, le lionceau, et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble, Et un petit enfant les conduira.

בָּֽם׃ (ם) m “them”

Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu'ils franchissent les portes des tyrans!

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Car l'Éternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s'uniront à la maison de Jacob.

וְהִנִּיחָ֖ם (ם) m “them”עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppres

וּלְקָח֣וּם (ם) m “them”וֶהֱבִיא֣וּם (ם) m “them”וְהִֽתְנַחֲל֣וּם (ם) m “them”לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “their”בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Tu n'es pas réuni à eux dans le sépulcre, Car tu as détruit ton pays, tu as fait périr ton peuple: On ne parlera plus jamais de la race des méchants.

אִתָּם֙ (ם֙) m “them”

Je me lèverai contre eux, Dit l'Éternel des armées; J'anéantirai le nom et la trace de Babylone, Ses descendants et sa postérité, dit l'Éternel.

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.

מֵֽעֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au delà du torrent des saules.

יִשָּׂאֽוּם׃ (ם) m “them”

Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l'oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.

לָ֖מוֹ (מוֹ) mo “them”

Et je livrerai l'Égypte entre les mains d'un maître sévère; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

בָּ֔ם (ם) m “them”

Ce sera pour l'Éternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d'Égypte; Ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, Et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”וְהִצִּילָֽם׃ (ם) m “them”

Ainsi l'Éternel frappera les Égyptiens, Il les frappera, mais il les guérira; Et ils se convertiront à l'Éternel, Qui les exaucera et les guérira.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”וּרְפָאָֽם׃ (ם) m “them”

Oracle sur Tyr. Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car elle est détruite: plus de maisons! plus d'entrée! C'est du pays de Kittim que la nouvelle leur en est venue.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Éternel, ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis.

תֹאכְלֵֽם׃ (ם) m “them”

Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir.

וַתַּשְׁמִידֵ֔ם (ם) m “them”לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Éternel, ils t'ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Il lui disait: Voici le repos, Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du repos! Mais ils n'ont point voulu écouter.

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Et pour eux la parole de l'Éternel sera Précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là, Afin qu'en marchant ils tombent à la renverse et se brisent, Afin qu'ils soient enlacés et pris.

לָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”