H9038–הֶם–hem

Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,

וַנֵּדָעֵ֑ם (ם) m “them”

Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants,

לְ֝הוֹדִיעָ֗ם (ם) m “them”

Ils mirent en oubli ses oeuvres, Ses merveilles qu'il leur avait fait voir.

הֶרְאָֽם׃ (ם) m “them”

Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.

וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם (ם) m “them”

Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.

וַיַּנְחֵ֣ם (ם) m “them”

Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.

עֲלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.

לָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, Et comme le sable des mers les oiseaux ailés;

עֲלֵיהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu'ils avaient désiré.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d'Israël.

בָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu;

הֲרָגָ֥ם (ם) m “them”

Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l'ennemi,

פָּדָ֥ם (ם) m “them”

Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, Et des grenouilles qui les détruisirent.

בָּהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”וַיֹּאכְלֵ֑ם (ם) m “them”וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃ (ם) m “them”

Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.

בָּ֨ם׀ (ם) m “them”

Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert.

וַֽיְנַהֲגֵ֥ם (ם) m “them”

Il les dirigea sûrement, pour qu'ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.

וַיַּנְחֵ֣ם (ם) m “them”

Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.

וַ֭יְבִיאֵם (ם) m “them”

Il chassa devant eux les nations, Leur distribua le pays en héritage, Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.

וַֽ֭יַּפִּילֵם (ם) m “them”

Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d'un opprobre éternel.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “them”

Et David les dirigea avec un coeur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.

וַ֭יִּרְעֵם (ם) m “them”יַנְחֵֽם׃ (ם) m “them”

Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

הֶ֭אֱכַלְתָּם (ם) m “them”וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ (מוֹ) mov “them”

Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “themselves”

Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!

וְנַכְחִידֵ֣ם (ם) m “them”

L'Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. Pause.

עִמָּ֑ם (ם) m “them”

Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!

לָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”