H9038–הֶם–hem

Ihr sollt dem Volk kein Stroh mehr geben zum Ziegelstreichen wie gestern und vorgestern. Laßt sie selbst hingehen und sich Stroh zusammensuchen!

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “themselves”

Ihr sollt ihnen aber dennoch die bestimmte Zahl Ziegel auferlegen, die sie gestern und vorgestern gemacht haben, und davon nichts nachlassen; denn sie sind faul. Darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hingehen und unserem Gott Opfer darbringen!

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Und die Aufseher der Kinder Israels, welche die Treiber des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, und es wurde zu ihnen gesagt: Warum habt ihr weder heute noch gestern euer Maß an Ziegeln erfüllt wie zuvor?

עֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Da sahen die Aufseher der Kinder Israels, daß es mit ihnen schlimm stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts nachlassen von der Zahl der Ziegel, die ihr täglich zu liefern habt!

אֹתָ֖ם (ם) m “themselves”

Und als sie von dem Pharao hinausgingen, trafen sie Mose und Aaron an, die dort standen und auf sie warteten.

לִקְרָאתָ֑ם (ם) m “them”

Da sprachen sie zu ihnen: Der Herr sehe auf euch und richte es, daß ihr uns verhaßt gemacht habt vor dem Pharao und seinen Knechten und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, um uns zu töten!

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Da sprach der Herr zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich dem Pharao tun will! Denn durch eine starke Hand gezwungen wird er sie ziehen lassen, und durch eine starke Hand gezwungen wird er sie aus seinem Land treiben.

יְשַׁלְּחֵ֔ם (ם) m “them”יְגָרְשֵׁ֖ם (ם) m “them”

ich bin Abraham, Isaak und Jakob erschienen als »Gott, der Allmächtige«; aber mit meinem Namen »Herr« habe ich mich ihnen nicht geoffenbart.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen das Land Kanaan geben will, das Land ihrer Fremdlingschaft, in dem sie Fremdlinge gewesen sind.

אִתָּ֔ם (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und ich habe auch das Seufzen der Kinder Israels gehört, weil die Ägypter sie zu Knechten machen, und habe an meinen Bund gedacht.

אֹתָ֑ם (ם) m “them”

So redete der Herr mit Mose und Aaron und gab ihnen Befehl an die Kinder Israels und an den Pharao, den König von Ägypten, daß sie die Kinder Israels aus dem Land Ägypten führen sollten.

וַיְצַוֵּם֙ (ם֙) m “them”

Das ist jener Aaron und jener Mose, zu denen der Herr sprach: Führt die Kinder Israels nach ihren Heerscharen aus dem Land Ägypten!

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Und Mose und Aaron handelten genau so; wie ihnen der Herr geboten hatte, genau so handelten sie.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Doch das Herz des Pharao verstockte sich, und er hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

אֲלֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Aber die ägyptischen Zauberer taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten. Und so verstockte sich das Herz des Pharao, und er hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Und sie häuften sie zusammen, hier einen Haufen und dort einen Haufen; und das Land stank davon.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Als aber der Pharao sah, daß er Luft bekommen hatte, verstockte er sein Herz und hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

אֲלֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Da sprachen die Zauberer zum Pharao: Das ist der Finger Gottes! Aber das Herz des Pharao war verstockt, so daß er nicht auf sie hörte, wie der Herr es gesagt hatte.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Denn wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, und sie weiter aufhältst,

בָּֽם׃ (ם) m “them”

Aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, daß er nicht auf sie hörte, so wie der Herr es Mose gesagt hatte.

אֲלֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Wenn du dich aber meinem Volk noch weiter entgegenstellst und es nicht ziehen lassen willst,

שַׁלְּחָֽם׃ (ם) m “them”

Und nun laß dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit bringen; denn auf alle Menschen und alles Vieh, die sich auf dem Feld befinden und nicht in den Häusern versammelt sind, auf die wird der Hagel fallen, und sie werden umkommen!«

עֲלֵהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Da sandte der Pharao hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Diesmal habe ich mich versündigt! Der Herr ist gerecht; ich aber und mein Volk sind schuldig!

אֲלֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

und damit du vor den Ohren deiner Kinder und Kindeskinder verkündigst, was ich in Ägypten gewirkt und wie ich meine Zeichen unter ihnen vollführt habe, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin.

בָ֑ם (ם) m “them”

Da holte man Mose und Aaron wieder zum Pharao; der sprach zu ihnen: Geht hin, dient dem Herrn, eurem Gott! Wer aber soll denn hingehen?

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”