H9038–הֶם–hem

Vous ne donnerez plus comme auparavant de la paille au peuple pour faire des briques; qu'ils aillent eux-mêmes ramasser de la paille.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “themselves”

Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en retrancherez rien; car ce sont des paresseux; voilà pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu!

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

On battit même les commissaires des enfants d'Israël, établis sur eux par les inspecteurs de Pharaon: Pourquoi, disait-on, n'avez-vous pas achevé hier et aujourd'hui, comme auparavant, la quantité de briques qui vous avait été fixée?

עֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Les commissaires des enfants d'Israël virent qu'on les rendait malheureux, en disant: Vous ne retrancherez rien de vos briques; chaque jour la tâche du jour.

אֹתָ֖ם (ם) m “themselves”

En sortant de chez Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.

לִקְרָאתָ֑ם (ם) m “them”

Ils leur dirent: Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

L'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.

יְשַׁלְּחֵ֔ם (ם) m “them”יְגָרְשֵׁ֖ם (ם) m “them”

Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux sous mon nom, l'Éternel.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

J'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné.

אִתָּ֔ם (ם) m “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

J'ai entendu les gémissements des enfants d'Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.

אֹתָ֑ם (ם) m “them”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d'Israël et au sujet de Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël.

וַיְצַוֵּם֙ (ם֙) m “them”

Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui l'Éternel dit: Faites sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Moïse et Aaron firent ce que l'Éternel leur avait ordonné; ils firent ainsi.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron selon ce que l'Éternel avait dit.

אֲלֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Mais les magiciens d'Égypte en firent autant par leurs enchantements. Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

On les entassa par monceaux, et le pays fut infecté.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Pharaon, voyant qu'il y avait du relâche, endurcit son coeur, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

אֲלֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et les magiciens dirent à Pharaon: C'est le doigt de Dieu! Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore,

בָּֽם׃ (ם) m “them”

L'Éternel endurcit le coeur de Pharaon, et Pharaon n'écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit à Moïse.

אֲלֵהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Si tu t'élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller,

שַׁלְּחָֽם׃ (ם) m “them”

Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront.

עֲלֵהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit: Cette fois, j'ai péché; c'est l'Éternel qui est le juste, et moi et mon peuple nous sommes les coupables.

אֲלֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

C'est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j'ai traité les Égyptiens, et quels signes j'ai fait éclater au milieu d'eux. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

בָ֑ם (ם) m “them”

On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: Allez, leur dit-il, servez l'Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront?

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”