H9038–הֶם–hem

L'amitié de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.

לְהוֹדִיעָֽם׃ (ם) m “them”

Rends-leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions, Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains; Donne-leur le salaire qu'ils méritent.

לָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Car ils ne sont pas attentifs aux oeuvres de l'Éternel, A l'ouvrage de ses mains. Qu'il les renverse et ne les relève point!

יֶ֝הֶרְסֵ֗ם (ם) m “them”יִבְנֵֽם׃ (ם) m “them”

L'Éternel est la force de son peuple, Il est le rocher des délivrances de son oint.

לָ֑מוֹ (מוֹ) mo “them”

Sauve ton peuple et bénis ton héritage! Sois leur berger et leur soutien pour toujours!

וּֽרְעֵ֥ם (ם) m “them”וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם (ם) m “them”

Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.

וַיַּרְקִידֵ֥ם (ם) m “them”

Tu les protèges sous l'abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

תַּסְתִּירֵ֤ם׀ (ם) m “them”תִּצְפְּנֵ֥ם (ם) m “them”

Afin d'arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.

וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם (ם) m “them”

L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

וַֽיְחַלְּצֵֽם׃ (ם) m “them”

Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

הִצִּילָֽם׃ (ם) m “them”

Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive!

רֹדְפָֽם׃ (ם) m “them”

Ils se rassasient de l'abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.

תַשְׁקֵֽם׃ (ם) m “them”

L'Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.

וַֽיַּעְזְרֵ֥ם (ם) m “them”וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם (ם) m “them”יְפַלְּטֵ֣ם (ם) m “them”וְיוֹשִׁיעֵ֑ם (ם) m “them”

Oui, l'homme se promène comme une ombre, Il s'agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.

אֹסְפָֽם׃ (ם) m “them”

Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Je me rappelle avec effusion de coeur Quand je marchais entouré de la foule, Et que je m'avançais à sa tête vers la maison de Dieu, Au milieu des cris de joie et des actions de grâces D'une multitude en fête.

אֶדַּדֵּ֗ם (ם) m “them”

De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

וַתִּטָּעֵ֑ם (ם) m “them”וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃ (ם) m “them”

Car ce n'est point par leur épée qu'ils se sont emparés du pays, Ce n'est point leur bras qui les a sauvés; Mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

לָּ֥מוֹ (מוֹ) mo “them”רְצִיתָֽם׃ (ם) m “them”

Tu nous fais reculer devant l'ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.

לָֽמוֹ׃ (מוֹ) mo “themselves”

Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.

תְּשִׁיתֵ֥מוֹ (מוֹ) mov “them”

Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme qui accouche.

אֲחָזָ֣תַם (ם) m “them”

Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.

לָ֑מוֹ (מוֹ) mo “them”וְאַחֲרֵיהֶ֓ם׀ (הֶ֓ם) Hem “them”

Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.

יִ֫רְעֵ֥ם (ם) m “them”בָ֤ם (ם) m “them”

Alors ils trembleront d'épouvante, Sans qu'il y ait sujet d'épouvante; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.

מְאָסָֽם׃ (ם) m “them”

Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. -Pause.

לְנֶגְדָּ֣ם (ם) m “themselves”