H9038–הֶם–hem

Joachaz implora l'Éternel. L'Éternel l'exauça, car il vit l'oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël,

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

De tout le peuple de Joachaz l'Éternel ne lui avait laissé que cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied; car le roi de Syrie les avait fait périr et les avait rendus semblables à la poussière qu'on foule aux pieds.

אִבְּדָם֙ (ם֙) m “them”וַיְשִׂמֵ֥ם (ם) m “them”

Mais l'Éternel leur fit miséricorde et eut compassion d'eux, il tourna sa face vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, il ne voulut pas les détruire, et jusqu'à présent il ne les a pas rejetés de sa face.

אֹתָ֤ם (ם) m “them”וַֽיְרַחֲמֵם֙ (ם֙) m “them”אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”הַשְׁחִיתָ֔ם (ם) m “them”הִשְׁלִיכָ֥ם (ם) m “them”

Or l'Éternel n'avait point résolu d'effacer le nom d'Israël de dessous les cieux, et il les délivra par Jéroboam, fils de Joas.

וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם (ם) m “them”

Du temps de Pékach, roi d'Israël, Tiglath Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel Beth Maaca, Janoach, Kédesch, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il emmena captifs les habitants en Assyrie.

וַיַּגְלֵ֖ם (ם) m “them”

Il marcha dans la voie des rois d'Israël; et même il fit passer son fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Et le roi Achaz brisa les panneaux des bases, et en ôta les bassins qui étaient dessus. Il descendit la mer de dessus les boeufs d'airain qui étaient sous elle, et il la posa sur un pavé de pierres.

מֵֽעֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et emmena Israël captif en Assyrie. Il les fit habiter à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.

אֹתָ֜ם (ם) m “them”

Cela arriva parce que les enfants d'Israël péchèrent contre l'Éternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Égypte, de dessous la main de Pharaon, roi d'Égypte, et parce qu'ils craignirent d'autres dieux.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas bien. Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “themselves”

Ils se dressèrent des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “themselves”

Ils servirent les idoles dont l'Éternel leur avait dit: Vous ne ferez pas cela.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Ils rejetèrent ses lois, l'alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et les avertissements qu'il leur avait adressés. Ils allèrent après des choses de néant et ne furent eux-mêmes que néant, et après les nations qui les entouraient et que l'Éternel leu

בָּ֑ם (ם) m “them”סְבִֽיבֹתָ֔ם (ם) m “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”כָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Ils abandonnèrent tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, ils se firent deux veaux en fonte, ils fabriquèrent des idoles d'Astarté, ils se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et ils servirent Baal.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “themselves”

Aussi l'Éternel s'est-il fortement irrité contre Israël, et les a-t-il éloignés de sa face. -Il n'est resté que la seule tribu de Juda.

וַיְסִרֵ֖ם (ם) m “them”

L'Éternel a rejeté toute la race d'Israël; il les a humiliés, il les a livrés entre les mains des pillards, et il a fini par les chasser loin de sa face.

וַיְעַנֵּ֔ם (ם) m “them”וַֽיִּתְּנֵ֖ם (ם) m “them”הִשְׁלִיכָ֖ם (ם) m “them”

Car Israël s'était détaché de la maison de David, et ils avaient fait roi Jéroboam, fils de Nebath, qui les avait détournés de l'Éternel, et avait fait commettre à Israël un grand péché.

וְהֶחֱטֵיאָ֖ם (ם) m “them”

Lorsqu'ils commencèrent à y habiter, ils ne craignaient pas l'Éternel, et l'Éternel envoya contre eux des lions qui les tuaient.

בָּהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

On dit au roi d'Assyrie: Les nations que tu as transportées et établies dans les villes de Samarie ne connaissent pas la manière de servir le dieu du pays, et il a envoyé contre elles des lions qui les font mourir, parce qu'elles ne connaissent pas la man

בָּ֣ם (ם) m “them”אוֹתָ֔ם (ם) m “them”

Le roi d'Assyrie donna cet ordre: Faites-y aller l'un des prêtres que vous avez emmenés de là en captivité; qu'il parte pour s'y établir, et qu'il leur enseigne la manière de servir le dieu du pays.

וְיֹרֵ֕ם (ם) m “them”

Un des prêtres qui avaient été emmenés captifs de Samarie vint s'établir à Béthel, et leur enseigna comment ils devaient craindre l'Éternel.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Ils craignaient aussi l'Éternel, et ils se créèrent des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple: ces prêtres offraient pour eux des sacrifices dans les maisons des hauts lieux.

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “themselves”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Ainsi ils craignaient l'Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux d'après la coutume des nations d'où on les avait transportés.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

L'Éternel avait fait alliance avec eux, et leur avait donné cet ordre: Vous ne craindrez point d'autres dieux; vous ne vous prosternerez point devant eux, vous ne les servirez point, et vous ne leur offrirez point de sacrifices.

אִתָּם֙ (ם֙) m “them”וַיְצַוֵּ֣ם (ם) m “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”תַעַבְד֔וּם (ם) m “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Le roi d'Assyrie emmena Israël captif en Assyrie, et il les établit à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes,

וַיַּנְחֵ֞ם (ם) m “them”