H9038–הֶם–hem

Und Joseph gab Befehl, daß man ihre Gefäße mit Getreide fülle und jedem sein Geld wieder in seinen Sack lege und ihnen^H9038 auch Verpflegung mit auf die Reise gebe; und so machte man es mit ihnen^H9038.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Als sie aber zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan kamen, erzählten sie ihm alles, was ihnen^H9038 begegnet war, und sprachen:

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Und ihr Vater Jakob sprach zu ihnen^H9038: Ihr habt mich meiner Kinder beraubt! Joseph ist nicht mehr, Simeon ist nicht mehr, und Benjamin wollt ihr [supplied: mir] nehmen; dies alles ist über mich gekommen!

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Und es geschah, als sie alles Korn aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten hergebracht hatten, da sprach ihr Vater zu ihnen^H9038: Geht und kauft uns wieder ein wenig Speise!

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Da sprach ihr Vater Israel zu ihnen^H9038: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es so: Nehmt in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und bringt sie dem Mann als Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

אֲלֵהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Als nun Joseph den Benjamin bei ihnen^H9038 sah, sprach er zu seinem Verwalter: Führe die Männer ins Haus hinein, schlachte und bereite [supplied: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag essen!

אִתָּם֮ (ם֮) m “them”

Er sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! Fürchtet euch nicht! Euer Gott und der Gott eures Vaters hat euch einen Schatz in eure Säcke gegeben. Euer Geld ist mir zugekommen! Und er brachte Simeon zu ihnen^H9038 hinaus.

אֲלֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und er fragte nach ihrem^H9038 Wohlergehen und sprach: Geht es auch eurem alten Vater gut, von dem ihr mir erzähltet? Lebt er noch?

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Und man trug ihm besonders auf und ihnen^H9038 besonders, und ebenso den Ägyptern, die mit ihm aßen, besonders; denn die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern zusammen essen, denn das ist für die Ägypter ein Greuel.

וְלָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”לְבַדָּ֑ם (ם) m “them”לְבַדָּ֔ם (ם) m “them”

Und man trug ihnen besondere Gerichte von dem auf, was vor seinem Angesicht gestanden hatte; das besondere Gericht für Benjamin aber war fünfmal größer als die besonderen Gerichte von ihnen allen. Und sie tranken und wurden fröhlich mit ihm.

אֲלֵהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”

Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie^H9038 eingeholt hast, sprich zu ihnen^H9038: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

וְהִשַּׂגְתָּם֙ (ם֙) m “them”אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Als er sie^H9038 nun eingeholt hatte, redete er mit ihnen^H9038 diese Worte.

וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם (ם) m “them”אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Joseph aber sprach zu ihnen^H9038: Was ist das für eine Tat, die ihr begangen habt? Wußtet ihr nicht, daß ein solcher Mann, wie ich es bin, wahrsagen kann?

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Und er küßte alle seine Brüder und umarmte sie^H9038 unter Tränen, und danach redeten seine Brüder mit ihm.

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Da machten es die Söhne Israels so; und Joseph gab ihnen^H9038 Wagen nach dem Befehl des Pharao, auch gab er ihnen^H9038 Verpflegung auf den Weg.

לָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Damit entließ er seine Brüder, und sie gingen, und er sprach zu ihnen^H9038: Streitet nicht auf dem Weg!

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

und sie berichteten ihm und sprachen: Joseph lebt noch und ist Herrscher über das ganze Land Ägypten! Aber sein Herz blieb kalt, denn er glaubte ihnen^H9038 nicht.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Da sagten sie ihm alle Worte, die Joseph zu ihnen^H9038 geredet hatte. Und als er die Wagen sah, die Joseph gesandt hatte, um ihn abzuholen, da wurde der Geist ihres Vaters Jakob lebendig,

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

und die Männer sind Schafhirten, sie sind Viehzüchter und haben ihre Schafe und Rinder und alles, was ihnen^H9038 gehört, mitgebracht.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Und Joseph kam und berichtete es dem Pharao und sprach: Mein Vater und meine Brüder sind aus dem Land Kanaan gekommen samt ihren Schafen und Rindern und aller ihrer^H9038 Habe; und siehe, sie sind im Land Gosen!

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Er hatte aber aus der Zahl seiner Brüder fünf mitgenommen und stellte sie^H9038 dem Pharao vor.

וַיַּצִּגֵ֖ם (ם) m “them”

das Land Ägypten steht dir offen; laß deinen Vater und deine Brüder am besten Ort des Landes wohnen! Im Land Gosen sollen sie wohnen; und wenn du weißt, daß unter ihnen^H9038 tüchtige Leute sind, so setze sie^H9038 zu Aufsehern über meine Herden!

בָּם֙ (ם֙) m “them”וְשַׂמְתָּ֛ם (ם) m “them”

Und Joseph wies seinem Vater und seinen Brüdern Wohnsitze an und gab ihnen^H9038 Grundbesitz im Land Ägypten, im besten Teil des Landes, im Gebiet von Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”

Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph; und Joseph gab ihnen^H9038 Brot um Pferde, Schafe, Rinder und Esel, und versorgte sie^H9038 so in jenem Jahr mit Brot um den Preis ihres ganzen Viehs.

לָהֶם֩ (הֶם֩) Hem “them”וַיְנַהֲלֵ֤ם (ם) m “them”

So kaufte Joseph alles Ackerland der Ägypter für den Pharao auf, denn die Ägypter verkauften jeder sein Feld, weil die Hungersnot schwer auf ihnen^H9038 lastete; und so wurde das Land zum Eigentum des Pharao.

עֲלֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”