H9038–הֶם–hem

Joseph ordonna qu'on remplît de blé leurs sacs, qu'on remît l'argent de chacun dans son sac, et qu'on leur donnât des provisions pour la route. Et l'on fit ainsi.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Jacob, leur père, leur dit: Vous me privez de mes enfants! Joseph n'est plus, Siméon n'est plus, et vous prendriez Benjamin! C'est sur moi que tout cela retombe.

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

אֲלֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Israël, leur père, leur dit: Puisqu'il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

אֲלֵהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi.

אִתָּם֮ (ם֮) m “them”

L'intendant répondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien. C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m'est parvenu. Et il leur amena Siméon.

אֲלֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? vit-il encore?

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Égyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c'est à leurs yeux une abomination.

וְלָהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”לְבַדָּ֑ם (ם) m “them”לְבַדָּ֔ם (ם) m “them”

Joseph leur fit porter des mets qui étaient devant lui, et Benjamin en eut cinq fois plus que les autres. Ils burent, et s'égayèrent avec lui.

אֲלֵהֶם֒ (הֶם֒) Hem “them”

Ils étaient sortis de la ville, et ils n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

וְהִשַּׂגְתָּם֙ (ם֙) m “them”אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

L'intendant les atteignit, et leur dit ces mêmes paroles.

וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם (ם) m “them”אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme comme moi a le pouvoir de deviner?

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s'entretinrent avec lui.

עֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Les fils d'Israël firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l'ordre de Pharaon; il leur donna aussi des provisions pour la route.

לָהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d'Égypte. Mais le coeur de Jacob resta froid, parce qu'il ne les croyait pas.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C'est alors que l'esprit de Jacob, leur père, se ranima;

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Ces hommes sont bergers, car ils élèvent des troupeaux; ils ont amené leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit: Mes frères et mon père sont arrivés du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de Gosen.

לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Il prit cinq de ses frères, et les présenta à Pharaon.

וַיַּצִּגֵ֖ם (ם) m “them”

Le pays d'Égypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. Qu'ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux.

בָּם֙ (ם֙) m “them”וְשַׂמְתָּ֛ם (ם) m “them”

Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une propriété dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, comme Pharaon l'avait ordonné.

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”

Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain contre les chevaux, contre les troupeaux de brebis et de boeufs, et contre les ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là contre tous leurs troupeaux.

לָהֶם֩ (הֶם֩) Hem “them”וַיְנַהֲלֵ֤ם (ם) m “them”

Joseph acheta toutes les terres de l'Égypte pour Pharaon; car les Égyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. Et le pays devint la propriété de Pharaon.

עֲלֵהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”