H9038–הֶם–hem

Je vous donnai un pays que vous n'aviez point cultivé, des villes que vous n'aviez point bâties et que vous habitez, des vignes et des oliviers que vous n'aviez point plantés et qui vous servent de nourriture.

בָּהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Juda monta, et l'Éternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils battirent dix mille hommes à Bézek.

וַיַּכּ֣וּם (ם) m “them”

L'Éternel fut avec Juda; et Juda se rendit maître de la montagne, mais il ne put chasser les habitants de la plaine, parce qu'ils avaient des chars de fer.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Éternel fut avec eux.

עִמָּֽם׃ (ם) m “them”

Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. Et ils frappèrent la ville du tranchant de l'épée; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille.

וַיַּרְאֵם֙ (ם֙) m “them”

Nephthali ne chassa point les habitants de Beth Schémesch, ni les habitants de Beth Anath, et il habita au milieu des Cananéens, habitants du pays, mais les habitants de Beth Schémesch et de Beth Anath furent assujettis à un tribut.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

J'ai dit alors: Je ne les chasserai point devant vous; mais ils seront à vos côtés, et leurs dieux vous seront un piège.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Toute cette génération fut recueillie auprès de ses pères, et il s'éleva après elle une autre génération, qui ne connaissait point l'Éternel, ni ce qu'il avait fait en faveur d'Israël.

אַחֲרֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte, et ils allèrent après d'autres dieux d'entre les dieux des peuples qui les entouraient; ils se prosternèrent devant eux, et ils irritèrent l'Éternel.

אוֹתָם֮ (ם֮) m “them”סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, il les vendit entre les mains de leurs ennemis d'alentour, et ils ne purent plus résister à leurs ennemis.

וַֽיִּתְּנֵם֙ (ם֙) m “them”אוֹתָ֑ם (ם) m “them”וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם (ם) m “them”

Partout où ils allaient, la main de l'Éternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l'Éternel l'avait dit, comme l'Éternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse.

בָּ֣ם (ם) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

L'Éternel suscita des juges, afin qu'ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.

וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם (ם) m “them”שֹׁסֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “their”

Mais ils n'écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d'autres dieux, se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu'avaient suivie leurs pères, et ils n'obéirent point comme eux aux commandements de l'Éternel.

שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ (הֶם֙) Hem “their”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Lorsque l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge; car l'Éternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.

לָהֶם֮ (הֶם֮) Hem “them”וְהֽוֹשִׁיעָם֙ (ם֙) m “them”לֹחֲצֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement.

לְעָבְדָ֖ם (ם) m “them”לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

C'est ainsi que je mettrai par elles Israël à l'épreuve, pour savoir s'ils prendront garde ou non de suivre la voie de l'Éternel, comme leurs pères y ont pris garde.

בָּ֖ם (ם) m “them”בָּ֗ם (ם) m “them”

Et l'Éternel laissa en repos ces nations qu'il n'avait pas livrées entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les chasser.

הוֹרִישָׁ֖ם (ם) m “them”נְתָנָ֖ם (ם) m “them”

Voici les nations que l'Éternel laissa pour éprouver par elles Israël, tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan.

בָּ֖ם (ם) m “them”

Il voulait seulement que les générations des enfants d'Israël connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l'avaient pas connue auparavant.

לְלַמְּדָ֖ם (ם) m “them”יְדָעֽוּם׃ (ם) m “them”

Ces nations servirent à mettre Israël à l'épreuve, afin que l'Éternel sût s'ils obéiraient aux commandements qu'il avait prescrits à leurs pères par Moïse.

בָּ֖ם (ם) m “them”

ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnèrent à leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “themselves”

La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains de Cuschan Rischeathaïm, roi de Mésopotamie. Et les enfants d'Israël furent asservis huit ans à Cuschan Rischeathaïm.

וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם (ם) m “them”

Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb.

וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם (ם) m “them”

Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d'Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.

לָהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”

Il leur dit: Suivez-moi, car l'Éternel a livré entre vos mains les Moabites, vos ennemis. Ils descendirent après lui, s'emparèrent des gués du Jourdain vis-à-vis de Moab, et ne laissèrent passer personne.

אֲלֵהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”