H9038–הֶם–hem

Le sacrificateur agitera ces victimes de côté et d'autre devant l'Éternel, avec le pain des prémices et avec les deux agneaux: elles seront consacrées à l'Éternel, et appartiendront au sacrificateur.

אֹתָ֡ם (ם) m “them”

Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Telles sont les fêtes de l'Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l'on offre à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter sous des tentes les enfants d'Israël, après les avoir fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d'or pur devant l'Éternel.

אוֹתָ֛ם (ם) m “them”

On le mit en prison, jusqu'à ce que Moïse eût déclaré ce que l'Éternel ordonnerait.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “themselves”

Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, la terre se reposera: ce sera un sabbat en l'honneur de l'Éternel.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique; et vous habiterez en sécurité dans le pays.

אֹתָ֑ם (ם) m “them”

Les maisons des villages non entourés de murs seront considérées comme des fonds de terre; elles pourront être rachetées, et l'acquéreur en sortira au jubilé.

לָהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”

Les champs situés autour des villes des Lévites ne pourront point se vendre; car ils en ont à perpétuité la possession.

לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Car ce sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

C'est des nations qui vous entourent que tu prendras ton esclave et ta servante qui t'appartiendront, c'est d'elles que vous achèterez l'esclave et la servante.

מֵהֶ֥ם (הֶ֥ם) Hem “them”

Vous pourrez aussi en acheter des enfants des étrangers qui demeureront chez toi, et de leurs familles qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre propriété.

מֵהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.

אֹתָ֜ם (ם) m “them”בָּהֶ֣ם (הֶ֣ם) Hem “them”

Car c'est de moi que les enfants d'Israël sont esclaves; ce sont mes esclaves, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

אוֹתָ֖ם (ם) m “them”

Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, qui vous ai tirés de la servitude; j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Je rendrai pusillanime le coeur de ceux d'entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive.

אֹתָ֗ם (ם) m “them”

Ceux d'entre vous qui survivront seront frappés de langueur pour leurs iniquités, dans les pays de leurs ennemis; ils seront aussi frappés de langueur pour les iniquités de leurs pères.

אִתָּ֥ם (ם) m “them”

péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.

עִמָּם֙ (ם֙) m “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.

מֵהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”מֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Éternel, leur Dieu.

מְאַסְתִּ֤ים (ם) m “them”גְעַלְתִּים֙ (ם֙) m “them”לְכַלֹּתָ֔ם (ם) m “them”אִתָּ֑ם (ם) m “them”

Je me souviendrai en leur faveur de l'ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d'Égypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis l'Éternel.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”אֹתָם֩ (ם֩) m “them”לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Lorsqu'on fera des voeux, s'il s'agit de personnes, elles seront à l'Éternel d'après ton estimation.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

L'Éternel parla à Moïse dans le désert de Sinaï, dans la tente d'assignation, le premier jour du second mois, la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte. Il dit:

לְצֵאתָ֛ם (ם) m “their”