H9038–הֶם–hem

Il fit des barres de bois d'acacia, et les couvrit d'or.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Il fit les barres de bois d'acacia, et les couvrit d'airain.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Il passa dans les anneaux aux côtés de l'autel les barres qui servaient à le porter. Il le fit creux, avec des planches.

בָּהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Et avec les mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les crochets et les tringles pour les colonnes, et on couvrit les chapiteaux.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

On les mit sur les épaulettes de l'éphod, en souvenir des fils d'Israël, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

אֹתָ֗ם (ם) m “them”

on arrêta par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l'éphod. -

וַֽיִּתְּנֻ֛ם (ם) m “them”

On fit deux autres anneaux d'or, que l'on mit au bas des deux épaulettes de l'éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod.

וַֽיִּתְּנֻ֡ם (ם) m “them”

Moïse examina tout le travail; et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait ordonné, ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.

אֹתָ֗ם (ם) m “them”לָהֶ֧ם (הֶ֧ם) Hem “them”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque quelqu'un d'entre vous fera une offrande à l'Éternel, il offrira du bétail, du gros ou du menu bétail.

אֲלֵהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Il le coupera par morceaux; et le sacrificateur les posera, avec la tête et la graisse, sur le bois mis au feu sur l'autel.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Vous pourrez en offrir à l'Éternel comme offrande des prémices; mais il n'en sera point présenté sur l'autel comme offrande d'une agréable odeur.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel. Toute la graisse est l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהִקְטִירָ֥ם (ם) m “them”

Le sacrificateur enlèvera ces parties comme on les enlève du taureau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il les brûlera sur l'autel des holocaustes.

וְהִקְטִירָם֙ (ם֙) m “them”

Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire; il fera de même. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l'expiation, et il leur sera pardonné.

עֲלֵהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”לָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l'agneau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Il les apportera au sacrificateur, qui sacrifiera d'abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le sacrificateur lui ouvrira la tête avec l'ongle près de la nuque, sans la séparer;

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Tout mâle d'entre les enfants d'Aaron en mangera. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, au sujet des offrandes consumées par le feu devant l'Éternel: quiconque y touchera sera sanctifié.

בָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel en sacrifice consumé devant l'Éternel. C'est un sacrifice de culpabilité.

אֹתָ֤ם (ם) m “them”

Il en est du sacrifice de culpabilité comme du sacrifice d'expiation; la loi est la même pour ces deux sacrifices: la victime sera pour le sacrificateur qui fera l'expiation.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Car je prends sur les sacrifices d'actions de grâces offerts par les enfants d'Israël la poitrine qu'on agitera de côté et d'autre et l'épaule qu'on présentera par élévation, et je les donne au sacrificateur Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu

אֹ֠תָם (ם) m “them”

C'est là le droit que l'onction d'Aaron et de ses fils leur donnera sur les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, depuis le jour où ils seront présentés pour être à mon service dans le sacerdoce.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

C'est ce que l'Éternel ordonne aux enfants d'Israël de leur donner depuis le jour de leur onction; ce sera une loi perpétuelle parmi leurs descendants.

לָהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”