H9038–הֶם–hem

Tu feras encore deux anneaux d'or, que tu mettras aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Et tu feras deux autres anneaux d'or, que tu mettras au bas des deux épaulettes de l'éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod.

אֹתָ֡ם (ם) m “them”

Elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron sera chargé des iniquités commises par les enfants d'Israël en faisant toutes leurs saintes offrandes; elle sera constamment sur son front devant l'Éternel, pour qu'il leur soit favorable.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”לָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”אֹתָ֜ם (ם) m “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils iront depuis les reins jusqu'aux cuisses.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Voici ce que tu feras pour les sanctifier, afin qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce. Prends un jeune taureau et deux béliers sans défaut.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Fais, avec de la fleur de farine de froment, des pains sans levain, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des galettes sans levain arrosées d'huile.

אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Tu les mettras dans une corbeille, en offrant le jeune taureau et les deux béliers.

אוֹתָם֙ (ם֙) m “them”אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם (ם) m “them”

Tu mettras une ceinture à Aaron et à ses fils, et tu attacheras des bonnets aux fils d'Aaron. Le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle. Tu consacreras donc Aaron et ses fils.

אֹתָ֨ם (ם) m “them”לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

Tu mettras toutes ces choses sur les mains d'Aaron et sur les mains de ses fils, et tu les agiteras de côté et d'autre devant l'Éternel.

אֹתָ֛ם (ם) m “them”

Tu les ôteras ensuite de leurs mains, et tu les brûleras sur l'autel, par-dessus l'holocauste; c'est un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel, d'une agréable odeur à l'Éternel.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”

Les vêtements sacrés d'Aaron seront après lui pour ses fils, qui les mettront lorsqu'on les oindra et qu'on les consacrera.

בָהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”בָ֖ם (ם) m “them”

Ils seront portés pendant sept jours par celui de ses fils qui lui succédera dans le sacerdoce, et qui entrera dans la tente d'assignation, pour faire le service dans le sanctuaire.

יִלְבָּשָׁ֧ם (ם) m “them”

Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d'expiation afin qu'ils fussent consacrés et sanctifiés; nul étranger n'en mangera, car ce sont des choses saintes.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”בָּהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”אֹתָ֑ם (ם) m “them”

J'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je serai leur Dieu.

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Ils connaîtront que je suis l'Éternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d'Égypte, pour habiter au milieu d'eux. Je suis l'Éternel, leur Dieu.

אֹתָ֛ם (ם) m “them”

Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.

בָּהֵֽמָּה׃ (הֵֽמָּה) He.mah “them”

Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”

Lorsque tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le dénombrement, chacun d'eux paiera à l'Éternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucune plaie lors de ce dénombrement.

אֹתָ֑ם (ם) m “them”בָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”אֹתָֽם׃ (ם) m “them”

Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu'ils ne meurent point. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants.

לָהֶ֧ם (הֶ֧ם) Hem “them”

Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.

אֹתָ֔ם (ם) m “them”בָּהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce.

אֹתָ֖ם (ם) m “them”