H9038–הֶם–hem

Auf einer guten Weide will ich sie weiden; und ihr Weideplatz soll auf den hohen Bergen Israels sein, dort sollen sie sich auf einem guten Weideplatz lagern und auf den Bergen Israels fette Weide haben!

אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Ich selbst will meine Schafe weiden und sie lagern, spricht Gott, der Herr.

אַרְבִּיצֵ֔ם (ם) m “them”

Darum, so spricht Gott, der Herr, zu ihnen: Siehe, ich selbst will Recht sprechen zwischen den fetten und den mageren Schafen:

אֲלֵיהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”

Ich will ihnen einen einzigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, nämlich meinen Knecht David; der soll sie weiden, und der soll ihr Hirte sein.

עֲלֵיהֶ֜ם (הֶ֜ם) Hem “them”אֹתָ֔ם (ם) m “them”

Und ich, der Herr, will ihr Gott sein, und mein Knecht David soll Fürst sein in ihrer Mitte; ich, der Herr, habe es gesagt!

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Ich will einen Friedensbund mit ihnen schließen und alle bösen Tiere im Land ausrotten, daß sie in der Steppe sicher wohnen und in den Wäldern schlafen können.

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

Ich will sie und die Umgebung meines Hügels zum Segen setzen und will ihnen den Regen zu seiner Zeit herabsenden; das sollen Regengüsse des Segens sein!

אוֹתָ֛ם (ם) m “them”

Und die Bäume des Feldes sollen ihre Früchte bringen und das Erdreich seinen Ertrag; und sie sollen sicher in ihrem Land wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich die Balken ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten.

וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים (ם) m “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

Sie sollen künftig nicht mehr eine Beute der Heiden werden, noch sollen die wilden Tiere des Landes sie fressen, sondern sie sollen sicher wohnen, und niemand wird sie erschrecken.

תֹאכְלֵ֑ם (ם) m “them”

Ich will ihnen auch eine Pflanzung erwecken zum Ruhm, daß sie nicht mehr durch Hunger im Land weggerafft werden und die Schmähung der Heiden nicht mehr tragen müssen.

לָהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”

So werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott, bei ihnen bin und daß sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht Gott, der Herr.

אִתָּ֑ם (ם) m “them”

Ich will seine Berge mit seinen Erschlagenen füllen; ja, auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und allen deinen Gründen sollen vom Schwert Erschlagene fallen.

בָהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

darum spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, ich will mit dir handeln nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, wie du auch nach deinem Haß mit ihnen gehandelt hast; und ich werde mich bei ihnen zu erkennen geben, wenn ich dich richte.

בָּ֑ם (ם) m “them”בָ֖ם (ם) m “them”

ja, darum spricht Gott, der Herr, so: Fürwahr, in meinem feurigen Eifer rede ich gegen die übrigen Heidenvölker und gegen ganz Edom, die mein Land in Besitz genommen haben und die sich von ganzem Herzen und mit übermütiger Verachtung gefreut haben, sie auszustoßen und zu berauben.

לָ֠הֶם (הֶם) hem “themselves”

Und ich will Menschen auf euch wandeln lassen, nämlich mein Volk Israel; die sollen dich besitzen, und du sollst ihr Erbteil sein und sie künftig nicht mehr der Kinder berauben!

לָהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”לְשַׁכְּלָֽם׃ (ם) m “them”

da goß ich meinen Zorn über sie aus wegen des Blutes, das sie im Land vergossen hatten, und weil sie es durch ihre Götzen verunreinigt hatten.

עֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Ich zerstreute sie unter die Heidenvölker, und sie wurden in die Länder versprengt; ich richtete sie entsprechend ihrem Weg und entsprechend ihren Taten.

אֹתָם֙ (ם֙) m “them”שְׁפַטְתִּֽים׃ (ם) m “them”

Als sie nun unter die Heidenvölker kamen, wohin sie gezogen waren, da entweihten sie meinen heiligen Namen, indem man von ihnen sagte: »Das ist das Volk des Herrn; die mußten aus seinem Land ausziehen!«

לָהֶם֙ (הֶם֙) Hem “them”

So spricht Gott, der Herr: Auch deswegen will ich mich vom Haus Israel noch erbitten lassen, daß ich es für sie tue: Ich will sie an Menschen so zahlreich werden lassen wie eine Schafherde.

לָהֶ֑ם (הֶ֑ם) Hem “them”אֹתָ֛ם (ם) m “them”

Und er führte mich ringsherum an ihnen vorüber; und siehe, es waren sehr viele auf der Ebene; und siehe, sie waren sehr dürr.

עֲלֵיהֶ֖ם (הֶ֖ם) Hem “them”

Da sprach er zu mir: Weissage über diese Gebeine und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, hört das Wort des Herrn!

אֲלֵיהֶ֔ם (הֶ֔ם) Hem “them”

Und ich schaute, und siehe, sie bekamen Sehnen, und es wuchs Fleisch an ihnen; und es zog sich Haut darüber; aber es war noch kein Odem in ihnen.

עֲלֵיהֶ֤ם (הֶ֤ם) Hem “them”עֲלֵיהֶ֛ם (הֶ֛ם) Hem “them”בָּהֶֽם׃ (הֶֽם) Hem “them”

So weissagte ich, wie er mir befohlen hatte. Da kam der Odem in sie, und sie wurden lebendig und stellten sich auf ihre Füße — ein sehr, sehr großes Heer.

בָהֶ֨ם (הֶ֨ם) Hem “them”

Darum weissage und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will eure Gräber öffnen und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen, und ich will euch wieder in das Land Israel bringen;

אֲלֵיהֶ֗ם (הֶ֗ם) Hem “them”

Danach füge die beiden zusammen, einen zum anderen, damit ein Holzstab daraus werde; ja, zu einem einzigen sollen sie werden in deiner Hand.

אֹתָ֜ם (ם) m “them”