H9036–כֶם–khem

je marcherai aussi en opposition avec vous, avec fureur, et je vous châtierai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

עִמָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

je détruirai vos hauts lieux, et j'abattrai vos colonnes consacrées au soleil, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

et vous, je vous disperserai parmi les nations, et je tirerai l'épée après vous, et votre pays sera mis en désolation, et vos villes seront un désert.

וְאֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אַחֲרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et quant à ceux qui demeureront de reste d'entre vous, je ferai venir la lâcheté dans leur coeur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d'une feuille emportée par le vent les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l'épée, et tomberont sans que pe

בָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

et vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et ceux qui demeureront de reste d'entre vous, se consumeront dans leur iniquité, dans les pays de vos ennemis; et ils se consumeront, dans les iniquités de leurs pères, avec eux.

בָּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Et, avec vous, il y aura un homme par tribu, un homme chef de sa maison de pères.

וְאִתְּכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Et ce sont ici les noms des hommes qui se tiendront avec vous: pour Ruben, Élitsur, fils de Shédéur;

אִתְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et Moïse leur dit: Tenez-vous là, et j'entendrai ce que l'Éternel commandera à votre égard.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Si un homme d'entre vous ou de votre postérité est impur à cause d'un corps mort, ou est en voyage au loin, il fera la Pâque à l'Éternel.

לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Et si un étranger séjourne chez vous, et veut faire la Pâque à l'Éternel, il la fera ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance. Il y aura un même statut pour vous, tant pour l'étranger que pour l'Israélite de naissance.

אִתְּכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Et quand, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l'ennemi qui vous presse, alors vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez rappelés en mémoire devant l'Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel

לָכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

¶ Moïse dit à Hobab, fils de Rehuel, Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien; car l'Éternel a dit du bien à l'égard d'Israël.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair; car vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, disant: Qui nous fera manger de la chair? car nous étions bien en Égypte! Et l'Éternel vous donnera de la chair, et vous en m

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

mais jusqu'à un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous l'ayez en dégoût; parce que vous avez méprisé l'Éternel qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, disant: Pourquoi sommes-nous donc sortis d'Égypte

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Or l'Amalékite et le Cananéen habitent dans la vallée: demain tournez-vous, et partez pour le désert, vous dirigeant vers la mer Rouge.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “yourselves”

Dis-leur: Je suis vivant, dit l'Éternel, si je ne vous fais comme vous avez parlé à mes oreilles...!

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

si vous entrez dans le pays touchant lequel j'ai levé ma main pour vous y faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun!

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

car l'Amalékite et le Cananéen sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée; car, parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera pas avec vous.

עִמָּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de votre habitation, que je vous donne,

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et si un étranger séjourne parmi vous, ou si quelqu'un est au milieu de vous en vos générations, et qu'il offre un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel, -comme vous faites, ainsi il fera.

אִתְּכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “you”

Pour ce qui est de la congrégation, il y aura un même statut pour vous et pour l'étranger en séjour, un statut perpétuel en vos générations; comme vous, ainsi sera l'étranger devant l'Éternel.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”כָּכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”