H9036–כֶם–khem

Und dieser Sabbat des Landes soll euch Nahrung bringen, dir und deinen Knechten und deiner Magd, deinem Tagelöhner und deinen Gästen, die sich bei dir aufhalten;

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Und ihr sollt das fünfzigste Jahr heiligen und sollt im Land eine Freilassung ausrufen für alle, die darin wohnen. Es ist das Halljahr, in dem jeder bei euch wieder zu seinem Eigentum kommen und zu seiner Familie zurückkehren soll.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Denn das fünfzigste Jahr soll ein Halljahr für euch sein. Ihr sollt nicht säen, auch seinen Nachwuchs nicht ernten, auch seine unbeschnittenen Weinstöcke nicht lesen.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Denn ein Halljahr ist es; es soll euch heilig sein; vom Feld weg dürft ihr essen, was es trägt.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

so [supplied: sollt ihr wissen:] Ich will im sechsten Jahr meinem Segen gebieten, daß [supplied: das Land] den Ertrag für drei Jahre liefern soll;

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um euch das Land Kanaan zu geben und euer Gott zu sein.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Was aber deinen Knecht und deine Magd anbetrifft, die du haben wirst, so kannst du sie von den Heiden kaufen, die um euch her sind.

סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Ihr könnt sie auch kaufen von den Kindern der Gäste, die sich bei euch aufhalten, und von ihren Sippen bei euch, die in eurem Land geboren sind; diese könnt ihr als Eigentum behalten,

עִמָּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”עִמָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

und ihr könnt sie als bleibenden Besitz auf eure Kinder nach euch vererben. Diese könnt ihr für immer dienen lassen. Aber über eure Brüder, die Kinder Israels, sollt ihr nicht mit Härte herrschen, ein Bruder über den andern!

אַחֲרֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Ihr sollt keine Götzen machen; ein Götterbild und eine Säule sollt ihr euch nicht aufrichten, auch keinen Stein mit Bildwerk in eurem Land aufstellen, daß ihr euch davor niederwerft; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “yourselves”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”

Und die Dreschzeit wird bei euch reichen bis zur Weinlese, und die Weinlese bis zur Saatzeit, und ihr werdet euch von eurem Brot satt essen und sollt sicher wohnen in eurem Land.

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

fünf von euch werden hundert jagen, und hundert von euch werden zehntausend jagen; und eure Feinde werden vor euch her durchs Schwert fallen.

מִכֶּ֤ם (כֶּ֤ם) Kem “you”מִכֶּ֖ם (כֶּ֖ם) Kem “you”

Und ich will mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und mehren und meinen Bund mit euch aufrechthalten.

אֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אִתְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Ich will meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele soll euch nicht verabscheuen;

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

und ich will in eurer Mitte wandeln und euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, damit ihr nicht mehr ihre Knechte sein solltet; und ich habe die Stangen eures Joches zerbrochen und euch aufrecht gehen lassen.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

und wenn ihr meine Satzungen mißachtet und eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheut, daß ihr nicht alle meine Gebote tut, sondern meinen Bund brecht,

לְהַפְרְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

so will auch ich euch dies tun: Ich will Schrecken, Schwindsucht und Fieberhitze über euch verhängen, so daß die Augen matt werden und die Seele verschmachtet. Ihr werdet euren Samen vergeblich aussäen, denn eure Feinde sollen [supplied: das Gesäte] essen.

לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Und ich will mein Angesicht gegen euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, obwohl euch niemand jagt.

בָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”בָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Wenn ihr mir aber auch dann noch nicht gehorcht, so will ich euch noch siebenmal mehr bestrafen um eurer Sünden willen,

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Wenn ihr euch mir aber noch weiter widersetzt und mir nicht gehorchen wollt, so will ich euch noch siebenmal mehr schlagen, entsprechend euren Sünden.

עֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Und ich will wilde Tiere unter euch senden, die sollen euch eurer Kinder berauben und euer Vieh ausrotten und eure Zahl mindern, und eure Straßen sollen öde werden.

בָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

so will auch ich mich euch widersetzen und euch siebenfach schlagen um eurer Sünden willen.

עִמָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Und ich will das Schwert über euch kommen lassen, das die Bundesrache vollzieht! Und wenn ihr euch dann in eure Städte zurückzieht, will ich die Pest unter euch senden und euch in die Hand eurer Feinde geben.

עֲלֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Wenn ich euch den Stab des Brotes zerbreche, dann werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen, und man wird euch das Brot nach dem Gewicht zuteilen; und ihr werdet es essen, aber nicht satt werden.

לָכֶם֮ (כֶם֮) Khem “you”