H9036–כֶם–khem

Et le sabbat du pays vous servira de nourriture, à toi, et à ton serviteur, et à ta servante, et à ton homme à gages et à ton hôte qui séjournent chez toi,

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Cette année de l'an cinquantième sera pour vous un jubilé: vous ne sèmerez pas, et vous ne moissonnerez pas ce qui vient de soi-même, et vous ne vendangerez pas la vigne non taillée;

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

car c'est le Jubilé: il vous sera saint; vous mangerez en l'y prenant ce que le champ rapportera.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

je commanderai que ma bénédiction soit sur vous en la sixième année, et elle donnera le produit de trois ans.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Mais quant à ton serviteur et à ta servante qui seront à toi,... d'entre les nations qui vous environnent, de ceux-là, vous achèterez des serviteurs et des servantes.

סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

עִמָּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”עִמָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu'ils en aient la possession; vous vous servirez d'eux à toujours; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, un homme ne dominera pas avec dureté sur son frère.

אַחֲרֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

¶ Vous ne vous ferez pas d'idoles, et vous ne vous dresserez pas d'image taillée, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

לָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “yourselves”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”

Le temps du foulage atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles; et vous mangerez votre pain à rassasiement, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Et cinq d'entre vous en poursuivront cent et cent d'entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

מִכֶּ֤ם (כֶּ֤ם) Kem “you”מִכֶּ֖ם (כֶּ֖ם) Kem “you”

Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai fructifier, et je vous multiplierai, et je mettrai à effet mon alliance avec vous.

אֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אִתְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

et je marcherai au milieu de vous; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves: j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

et si vous méprisez mes statuts, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, de sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

לְהַפְרְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

moi aussi, je vous ferai ceci: J'ordonnerai sur vous la frayeur, la consomption et la fièvre qui consumeront vos yeux et feront défaillir votre âme; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront.

לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Et je tournerai ma face contre vous: vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous; et vous fuirez sans que personne vous poursuive.

בָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”בָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et si, après cela encore, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés;

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m'écouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos péchés;

עֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

et j'enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous raviront vos enfants, et détruiront votre bétail, et vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront désolés.

בָכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

je marcherai, moi aussi, en opposition avec vous, et je vous frapperai, moi aussi, sept fois plus, à cause de vos péchés;

עִמָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

et je ferai venir sur vous l'épée qui exécute la vengeance de l'alliance; et quand vous serez rassemblés dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés en la main de l'ennemi.

עֲלֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vous rendront votre pain au poids; et vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés.

לָכֶם֮ (כֶם֮) Khem “you”