H9036–כֶם–khem

Et je vous emmènerai captifs au delà de Damas, Dit l'Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

C'est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel, le Dieu des armées, une nation Qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath Jusqu'au torrent du désert.

עֲלֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Il leur répondit: Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous; car je sais que c'est moi qui attire sur vous cette grande tempête.

מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”עֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Écoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur qui est dans le palais de sa sainteté!

בָּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose sortir, Le deuil de Beth Haëtsel vous prive de son abri.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “yourselves”מִכֶּ֖ם (כֶּ֖ם) Kem “you”

En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!...

עֲלֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Je dis: Écoutez, chefs de Jacob, Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous à connaître la justice?

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

A cause de cela, vous aurez la nuit..., et plus de visions! Vous aurez les ténèbres..., et plus d'oracles! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s'obscurcira sur eux.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.

בִּגְלַלְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Avant que le décret s'exécute Et que ce jour passe comme la balle, Avant que la colère ardente de l'Éternel fonde sur vous, Avant que le jour de la colère de l'Éternel fonde sur vous!

עֲלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens! L'Éternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins! Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.

עֲלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

En ce temps-là, je vous ramènerai; En ce temps-là, je vous rassemblerai; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, Dit l'Éternel.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֶתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Est-ce le temps pour vous d'habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

C'est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.

עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Aggée, envoyé de l'Éternel, dit au peuple, d'après l'ordre de l'Éternel: Je suis avec vous, dit l'Éternel.

אִתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu'elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux?

בָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Maintenant fortifie-toi, Zorobabel! dit l'Éternel. Fortifie-toi, Josué, fils de Jotsadak, souverain sacrificateur! Fortifie-toi, peuple entier du pays! dit l'Éternel. Et travaillez! Car je suis avec vous, Dit l'Éternel des armées.

אִתְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Je reste fidèle à l'alliance que j'ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l'Égypte, Et mon esprit est au milieu de vous; Ne craignez pas!

אִתְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle, et par la grêle; J'ai frappé tout le travail de vos mains. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

אֶתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”אֶתְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Dis-leur donc: Ainsi parle l'Éternel des armées: Revenez à moi, dit l'Éternel des armées, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées.

אֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Fuyez, fuyez du pays du septentrion! Dit l'Éternel. Car je vous ai dispersés aux quatre vents des cieux, Dit l'Éternel.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Après cela, viendra la gloire! Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil.

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”בָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous.

אֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Ceux qui sont éloignés viendront et travailleront au temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Cela arrivera, si vous écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu.

אֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient!

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”