H9036–כֶם–khem

Et je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de votre chair le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair;

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous habiterez dans le pays que j'ai donné à vos pères, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et je vous délivrerai de toutes vos impuretés. Et j'appellerai le blé, et je le multiplierai, et je ne vous enverrai pas la famine;

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ce n'est point à cause de vous que je le fais, dit le Seigneur, l'Éternel: sachez-le. Soyez honteux et soyez confus à cause de vos voies, maison d'Israël!

לְמַעַנְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je ferai que les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et les nations qui demeureront de reste autour de vous, sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti les villes renversées, j'ai planté ce qui était désolé. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “you”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à ces os: Voici, je fais venir en vous le souffle, et vous vivrez.

בָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Et je mettrai sur vous des nerfs, et je ferai venir sur vous de la chair, et je vous recouvrirai de peau; et je mettrai en vous le souffle, et vous vivrez; et vous saurez que je suis l'Éternel.

עֲלֵיכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”עֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”בָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

C'est pourquoi prophétise, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, et je vous ferai monter hors de vos sépulcres, mon peuple, et je vous amènerai dans la terre d'Israël.

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'aurai ouvert vos sépulcres, et que je vous aurai fait monter hors de vos sépulcres, mon peuple.

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Et je mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez, et je vous placerai sur votre terre; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui ai parlé et qui l'ai fait, dit l'Éternel.

בָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et toi, fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux de toute aile, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les monta

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Vous mangerez de la graisse à satiété, et vous boirez du sang à en être enivrés, du sacrifice que j'ai sacrifié pour vous.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et quand les jours seront achevés, il arrivera que, dès le huitième jour et ensuite, les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices de prospérités; et je vous aurai pour agréables, dit le Seigneur, l'Éternel.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

et dis aux rebelles, à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'en est assez de toutes vos abominations, maison d'Israël,

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Et vous n'avez pas vaqué au service de mes choses saintes, mais vous avez établi pour vous des étrangers pour vaquer à mon service dans mon sanctuaire.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “yourselves”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'en est assez, princes d'Israël! Otez la violence et la rapine, et pratiquez le jugement et la justice; cessez d'expulser mon peuple de leur terre, dit le Seigneur, l'Éternel.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Ayez des balances justes, et un épha juste, et un bath juste.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et le sicle sera de vingt guéras; vingt sicles, vingt-cinq sicles, quinze sicles, seront votre mine.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Au premier mois, le quatorzième jour du mois, sera pour vous la Pâque, une fête de sept jours; on mangera des pains sans levain.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous l'hériterez l'un comme l'autre, le pays au sujet duquel j'ai levé ma main de le donner à vos pères; et ce pays vous écherra en héritage.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous vous partagerez ce pays entre les tribus d'Israël.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”

Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous; et ils vous seront comme les Israélites de naissance; ils hériteront avec v

לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “yourselves”לָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”אִתְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Et un héraut cria avec force: Il vous est ordonné, peuples, peuplades, et langues:

לְכ֤וֹן (כ֤וֹן) Khon “you”

Maintenant, si, au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous êtes prêts à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite...; mais si vous ne l'a

יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן (כ֖וֹן) Khon “you”