H9036–כֶם–khem

Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d'Égypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l'Éternel;

אִתְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

et je vous ferai passer sous la verge, et vous introduirai dans le lien de l'alliance;

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

et je séparerai d'entre vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi: je les ferai sortir du pays dans lequel ils séjournent, mais ils n'entreront point dans la terre d'Israël; et vous saurez que je suis l'Éternel.

מִכֶּ֗ם (כֶּ֗ם) Kem “you”

Je prendrai plaisir en vous comme en un parfum agréable, quand je vous aurai fait sortir d'entre les peuples, et que je vous aurai rassemblés des pays dans lesquels vous serez dispersés, et que je serai sanctifié en vous aux yeux des nations.

אֶתְכֶם֒ (כֶם֒) Khem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”בָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous aurai fait entrer dans la terre d'Israël, dans le pays touchant lequel j'ai levé ma main de le donner à vos pères.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai envers vous à cause de mon nom, non pas selon vos mauvaises voies et selon vos actions corrompues, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

אִתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous êtes tous devenus des scories, à cause de cela, voici, je vous rassemble au milieu de Jérusalem.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Comme on rassemble l'argent, et l'airain, et le fer, et le plomb et l'étain, au milieu d'un fourneau, pour souffler le feu dessus afin de les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous laisserai là, et je vous fondrai.

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et je vous assemblerai, et je soufflerai contre vous le feu de mon courroux, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Comme l'argent est fondu au milieu du fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle; et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai versé ma fureur sur vous.

עֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et Ézéchiel sera pour vous un signe: selon tout ce qu'il a fait, vous ferez. Quand cela arrivera, vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Et vous dites: La voie du Seigneur n'est pas réglée. Je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Est-ce trop peu pour vous de brouter le bon pâturage, pour que vous fouliez avec vos pieds le reste de votre pâturage; -et de boire les eaux limpides, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?

מִכֶּ֗ם (כֶּ֗ם) Kem “you”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que l'ennemi a dit contre vous: Ha ha! les hauteurs éternelles sont devenues notre possession;...

עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

c'est pourquoi, prophétise et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que, oui, parce qu'on vous a désolées, et qu'on vous a englouties de toutes parts, afin que vous fussiez la possession du reste des nations, et que vous avez été en butte au bavard

אֶתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

c'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'ai levé ma main, si les nations qui sont autour de vous ne portent elles-mêmes leur ignominie!

לָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Car voici, je pense à vous, et je me tourne vers vous: vous serez labourées et vous serez semées.

אֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et je multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Israël tout entière; et les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

עֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

et je multiplierai sur vous les hommes et les bêtes, et ils multiplieront et fructifieront; et je ferai que vous serez habitées comme en vos temps d'autrefois, et je vous ferai plus de bien que lors de votre commencement; et vous saurez que je suis l'Éte

עֲלֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”אֶתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Et je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple Israël; et ils te posséderont, et tu seras leur héritage, et tu ne les priveras plus d'enfants.

עֲלֵיכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “you”

dit le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on dit de vous: Tu dévores les hommes, et tu prives d'enfants ta nation;...

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

C'est pourquoi, dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ce n'est point à cause de vous, maison d'Israël, que je le fais, mais c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes venus.

לְמַעַנְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Et je sanctifierai mon grand nom, qui a été profané parmi les nations, et que vous avez profané au milieu d'elles; et les nations sauront que je suis l'Éternel, dit le Seigneur, l'Éternel, quand je serai sanctifié en vous, à leurs yeux.

בָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et je vous prendrai d'entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous amènerai sur votre terre;

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

¶ et je répandrai sur vous des eaux pures, et vous serez purs: je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles.

עֲלֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”