H9036–כֶם–khem

Car si vous aviez frappé toute l'armée des Chaldéens qui combattent contre vous, et qu'il n'en restât que des gens transpercés, ils se relèveraient chacun dans sa tente et brûleraient cette ville par le feu.

אִתְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, disant: Le roi de Babylone ne viendra point contre vous, ni contre ce pays?

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et le roi Sédécias dit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et l'Éternel l'a fait venir, et a fait comme il avait dit, car vous avez péché contre l'Éternel, et vous n'avez pas écouté sa voix; et cette chose vous est arrivée.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; habitez dans le pays et servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et Jérémie le prophète, leur dit: J'ai entendu; voici, je prierai l'Éternel, votre Dieu, selon vos paroles; et il arrivera que, tout ce que l'Éternel vous répondra, je vous les déclarerai: je ne vous cacherai rien.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”מִכֶּ֖ם (כֶּ֖ם) Kem “you”

Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous bâtirai, et je ne vous renverserai pas, et je vous planterai, et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Ne craignez point le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Éternel; car je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main;

אִתְּכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

et j'userai de miséricorde envers vous, et il aura pitié de vous, et vous fera retourner dans votre terre.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

il arrivera que l'épée dont vous avez peur vous atteindra là, dans le pays d'Égypte, et la famine que vous craignez vous suivra de près, là, en Égypte, et vous y mourrez.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אַחֲרֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Comme ma colère et ma fureur ont été versées sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur sera versée sur vous si vous allez en Égypte; et vous serez une exécration, et une désolation, et une malédi

עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

L'Éternel vous a dit, reste de Juda: N'allez pas en Égypte. Sachez certainement que je vous ai avertis aujourd'hui;

עֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”בָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et je vous l'ai déclaré aujourd'hui; et vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu, ni tout ce avec quoi il m'a envoyé vers vous.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Ne faites point cette chose abominable que je hais.

אֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Et maintenant, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi faites-vous un grand mal contre vos âmes, pour vous faire retrancher du milieu de Juda, homme et femme, enfant et celui qui tette, en sorte qu'il ne vous demeure aucun rest

לָכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “yourselves”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”

en me provoquant par les oeuvres de vos mains, en brûlant de l'encens à d'autres dieux dans le pays d'Égypte où vous êtes venus pour y séjourner, en sorte que vous soyez retranchés, et que vous deveniez une malédiction et un opprobre parmi toutes les nati

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je mets ma face contre vous pour le mal, et pour retrancher tout Juda!

בָּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Parce que vous avez brûlé de l'encens, et que vous avez péché contre l'Éternel, et que vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, et n'avez point marché dans sa loi, ni dans ses statuts, ni dans ses témoignages, à cause de cela ce mal vous est arrivé, c

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Et ceci sera pour vous le signe, dit l'Éternel, que je vous punirai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'effectueront certainement contre vous en mal.

לָכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Fuyez, enfuyez-vous très-loin, habitez dans les lieux profonds, vous, habitants de Hatsor, dit l'Éternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a formé un dessein contre vous, et il a conçu une pensée contre eux.

עֲלֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) khem “you”

Votre mère est fort honteuse, celle qui vous enfanta est couverte d'opprobre: voici, elle est la dernière des nations, un désert, un pays stérile et une solitude!

יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

¶ N'est-ce rien pour vous tous qui passez par le chemin? Contemplez, et voyez s'il est une douleur comme ma douleur qui m'est survenue, à moi que l'Éternel a affligée au jour de l'ardeur de sa colère.

אֲלֵיכֶם֮ (כֶם֮) Khem “you”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que votre turbulence a été plus grande que celle des nations qui sont autour de vous, parce que vous n'avez point marché dans mes statuts et n'avez point pratiqué mes ordonnances, et que vous n'avez

סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Quand j'enverrai parmi eux les flèches funestes de la famine qui seront pour la destruction, lesquelles j'enverrai pour vous détruire, j'augmenterai sur vous la famine, et je briserai pour vous le bâton du pain;

לְשַֽׁחֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

et j'enverrai sur vous la famine et les bêtes mauvaises qui te priveront d'enfants, et la peste et le sang passeront sur toi, et je ferai venir l'épée sur toi. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

עֲ֠לֵיכֶם (כֶם) khem “you”