H9036–כֶם–khem

et j'ai dit: Je vous ferai monter hors de l'affliction de l'Égypte, dans le pays du Cananéen, et du Héthien, et de l'Amoréen, et du Phérézien, et du Hévien, et du Jébusien, dans un pays ruisselant de lait et de miel.

אֶתְכֶם֮ (כֶם֮) Khem “you”

Et je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra pas de vous en aller, pas même contraint par main forte.

אֶתְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Et j'étendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elle; et après cela il vous renverra.

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous ferez;

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

¶ Et les exacteurs du peuple et ses commissaires sortirent, et parlèrent au peuple, disant: Ainsi dit le Pharaon: Je ne vous donnerai point de paille;

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

allez vous-mêmes, et prenez de la paille où vous en trouverez; car il ne sera rien retranché de votre service.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “yourselves”

Et maintenant, allez, travaillez; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la quantité de briques.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge; car vous nous avez mis en mauvaise odeur auprès du Pharaon et auprès de ses serviteurs, de manière à leur mettre une épée à la main pour nous tuer.

עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

C'est pourquoi dis aux fils d'Israël: Je suis l'Éternel, et je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude; et je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements;

אֶתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

et je vous prendrai pour être mon peuple, et je vous serai Dieu; et vous saurez que je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous fais sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens.

אֶתְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et je vous ferai entrer dans le pays au sujet duquel j'ai levé ma main, pour le donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. Je suis l'Éternel.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Et le Pharaon ne vous écoutera pas; et je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir mes armées, mon peuple, les fils d'Israël, hors du pays d'Égypte, par de grands jugements;

אֲלֵכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Quand le Pharaon vous parlera, en disant: Montrez pour vous un miracle, tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant le Pharaon: elle deviendra un serpent.

אֲלֵכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “yourselves”

Et le Pharaon dit: Je vous laisserai aller, et vous sacrifierez à l'Éternel, votre Dieu, dans le désert; seulement ne vous éloignez pas trop en vous en allant. Priez pour moi.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Prenez plein vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la répande vers les cieux, devant les yeux du Pharaon;

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “yourselves”

Suppliez l'Éternel; et que ce soit assez des tonnerres de Dieu, et de la grêle; et je vous laisserai aller, et vous ne resterez pas davantage.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

et elles couvriront la face de la terre, de sorte qu'on ne pourra pas voir la terre; et elles mangeront le reste qui est échappé, que la grêle vous a laissé, et elles mangeront tout arbre qui croît dans vos champs;

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et il leur dit: Que l'Éternel soit ainsi avec vous, comme je vous laisserai aller avec vos petits enfants! Regardez, car le mal est devant vous.

עִמָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et le Pharaon se hâta d'appeler Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel, votre Dieu, et contre vous;

וְלָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Et le Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, servez l'Éternel; seulement que votre menu et votre gros bétail restent; vos petits enfants aussi iront avec vous.

עִמָּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur le Pharaon et sur l'Égypte; après cela il vous laissera aller d'ici; lorsqu'il vous laissera aller complètement, il vous chassera tout à fait d'ici.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et l'Éternel dit à Moïse: Le Pharaon ne vous écoutera point, afin de multiplier mes miracles dans le pays d'Égypte.

אֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ce mois-ci sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Vous aurez un agneau sans défaut, mâle, âgé d'un an; vous le prendrez d'entre les moutons ou d'entre les chèvres;

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël égorgera entre les deux soirs.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”