H9036–כֶם–khem

Darum will ich weiter mit euch rechten, spricht der Herr, und auch mit euren Kindeskindern will ich rechten!

אִתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Geh hin, rufe diese Worte aus gegen den Norden hin und sprich: Kehre um, Israel, du Abtrünnige! spricht der Herr. Ich will mein Angesicht nicht vor euch verdüstern, denn ich bin gnädig, spricht der Herr, und zürne nicht ewig!

בָּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der Herr, denn ich bin euer Eheherr! Und ich will euch nehmen, einen aus [supplied: jeder] Stadt und zwei aus [supplied: jeder] Familie, und euch nach Zion bringen.

בָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֶתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Und ich will euch Hirten nach meinem Herzen geben, die sollen euch weiden mit Erkenntnis und Einsicht.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Denn so spricht der Herr zu den Männern von Juda und zu Jerusalem: Pflügt einen Neubruch und sät nicht unter die Dornen!

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Da sprach ich: »Ach, Herr, Herr, du hast wahrlich dieses Volk und Jerusalem sehr getäuscht, indem du sprachst: Ihr sollt Frieden haben!, aber nun ist [supplied: ihnen] das Schwert an die Kehle gesetzt!« —

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Siehe, ich bringe über euch, du Haus Israel, ein Volk aus der Ferne, spricht der Herr, ein zähes Volk, ein uraltes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehst.

עֲלֵיכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “you”

Aber auch in jenen Tagen, spricht der Herr, will ich mit euch nicht ganz ein Ende machen.

אִתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Und wenn es dann geschieht, daß ihr fragt: »Weshalb hat der Herr, unser Gott, uns das alles angetan?«, so sollst du ihnen antworten: »Gleichwie ihr mich verlassen und fremden Göttern gedient habt in eurem Land, so müßt ihr auch jetzt Fremden dienen in einem Land, das nicht euch gehört!«

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Eure Missetaten haben dies verhindert, und eure Sünden haben das Gute von euch zurückgehalten.

מִכֶּֽם׃ (כֶּֽם) Kem “you”

Und ich habe Wächter über euch bestellt: Achtet doch auf den Schall des Schopharhorns! Sie aber sprechen: »Wir wollen nicht darauf achten!«

עֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert euren Wandel und eure Taten, so will ich euch an diesem Ort wohnen lassen!

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Verlaßt euch nicht auf trügerische Worte wie diese: »Der Tempel des Herrn, der Tempel des Herrn, der Tempel des Herrn ist dies!«

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”

wenn ihr die Fremdlinge, die Waisen und Witwen nicht bedrückt und an dieser Stätte kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachwandelt zu eurem eigenen Schaden —

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

dann will ich euch an diesem Ort wohnen lassen, in dem Land, das ich euren Vätern gegeben habe, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Siehe, ihr verlaßt euch auf trügerische Reden, die keinen Nutzen bringen!

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”

Und nun, weil ihr alle diese Werke verübt habt, spricht der Herr, und weil ich zu euch geredet habe, indem ich mich früh aufmachte und [supplied: immer wieder] redete, ihr aber nicht hören wolltet; weil ich euch gerufen habe, ihr aber nicht geantwortet habt,

אֲלֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

so will ich auch mit dem Haus, das nach meinem Namen genannt ist und auf das ihr euch verlaßt, und mit dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, so verfahren, wie ich mit Silo verfahren bin;

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

und ich will auch euch von meinem Angesicht verwerfen, gleichwie ich alle eure Brüder, die ganze Nachkommenschaft Ephraims, verworfen habe!

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

sondern dieses Wort habe ich ihnen befohlen: Gehorcht meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt auf dem ganzen Weg, den ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe!

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Von dem Tag an, als eure Väter aus dem Land Ägypten zogen, bis zu diesem Tag habe ich euch alle meine Knechte, die Propheten, gesandt, [supplied: und zwar] täglich, indem ich mich früh aufmachte und sie [supplied: immer wieder] sandte,

אֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Denn siehe, ich will Schlangen unter euch senden, Giftschlangen, die sich nicht beschwören lassen, und sie werden euch beißen! spricht der Herr.

בָּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Hört das Wort, das der Herr zu euch redet, o Haus Israel!

עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

die ich euren Vätern geboten habe zu der Zeit, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem Eisenschmelzofen, indem ich sprach: Hört auf meine Stimme und tut diese [supplied: Worte], ganz wie ich es euch gebiete, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein,

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Da antwortete ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, die Propheten sagen ihnen: »Ihr werdet kein Schwert sehen und keinen Hunger leiden, sondern ich werde euch an diesem Ort beständigen Frieden geben!«

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”