H9036–כֶם–khem

C'est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l'Éternel, Je veux contester avec les enfants de vos enfants.

אִתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.

בָּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Revenez, enfants rebelles, dit l'Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.

בָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֶתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Je vous donnerai des bergers selon mon coeur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.

לָכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Car ainsi parle l'Éternel aux hommes de Juda et de Jérusalem: Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les épines.

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'épée menace leur vie.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel; C'est une nation forte, c'est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles.

עֲלֵיכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “you”

Mais en ces jours, dit l'Éternel, Je ne vous détruirai pas entièrement.

אִתְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Si vous dites alors: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela? Tu leur répondras: Comme vous m'avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n'est pas le vôtre.

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

C'est à cause de vos iniquités que ces dispensations n'ont pas lieu, Ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens.

מִכֶּֽם׃ (כֶּֽם) Kem “you”

J'ai mis près de vous des sentinelles: Soyez attentifs au son de la trompette! Mais ils répondent: Nous n'y serons pas attentifs.

עֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Réformez vos voies et vos oeuvres, Et je vous laisserai demeurer dans ce lieu.

אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Ne vous livrez pas à des espérances trompeuses, en disant: C'est ici le temple de l'Éternel, le temple de l'Éternel, Le temple de l'Éternel!

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”

Si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, Si vous ne répandez pas en ce lieu le sang innocent, Et si vous n'allez pas après d'autres dieux, pour votre malheur,

לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j'ai donné à vos pères, D'éternité en éternité.

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Mais voici, vous vous livrez à des espérances trompeuses, Qui ne servent à rien.

לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”

Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit l'Éternel, Puisque je vous ai parlé dès le matin et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,

אֲלֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Je traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Sur laquelle vous faites reposer votre confiance, Et le lieu que j'ai donné à vous et à vos pères, De la même manière que j'ai traité Silo;

לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j'ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d'Éphraïm.

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Mais voici l'ordre que je leur ai donné: Écoutez ma voix, Et je serai votre Dieu, Et vous serez mon peuple; Marchez dans toutes les voies que je vous prescris, Afin que vous soyez heureux.

לָכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”אֶתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d'Égypte, Jusqu'à ce jour, Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, Je les ai envoyés chaque jour, dès le matin.

אֲלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Car j'envoie parmi vous des serpents, des basilics, Contre lesquels il n'y a point d'enchantement; Ils vous mordront, dit l'Éternel.

בָּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Écoutez la parole que l'Éternel vous adresse, Maison d'Israël!

עֲלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Que j'ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, De la fournaise de fer, en disant: Écoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai; Alors vous serez mon peuple, Je serai votre Dieu,

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”לָכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez point d'épée, Vous n'aurez point de famine; Mais je vous donnerai dans ce lieu une paix assurée.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”לָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”