H9036–כֶם–khem

S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

אֶתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”עֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

כָּכֶ֪ם (כֶ֪ם) Khem “you”עֲלֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”עֲ֝לֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.

אֲאַמִּצְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

בָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu'il y a un jugement.

לָכֶ֨ם׀ (כֶ֨ם) Khem “yourselves”

Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;

אֶ֫תְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout Puissant.

אֶתְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit: Je suis jeune, et vous êtes des vieillards; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.

אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu, Aucun n'a réfuté ses paroles.

וְעָֽדֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”מִכֶּֽם׃ (כֶּֽם) Kem “you”

Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c'est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie; car vous n'avez p

לָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “yourselves”בַּֽעַדְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “yourselves”עֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”עִמָּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.

אֲלַמֶּדְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

עֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”עֲ֝לֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Éternel.

בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

לָכֶ֨ם׀ (כֶ֨ם) Khem “you”

Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!

אֲלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֶ֝תְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles...

לָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”אֶתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.

עֲ֝לֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Car je vous donne de bons conseils: Ne rejetez pas mon enseignement.

לָכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Hommes, c'est à vous que je crie, Et ma voix s'adresse aux fils de l'homme.

אֲלֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

אֶתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

אֶתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?... Que je suis malade d'amour. -

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”