H9036–כֶם–khem

Lequel d'entre tous les dieux de ces nations que mes pères ont détruites, a pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main?

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et maintenant, qu'Ézéchias ne vous trompe pas, et qu'il ne vous séduise pas de cette manière, et ne le croyez pas; car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main ni de la main de mes pères; combien moins votre Dieu

אֶתְכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “you”אֶתְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et elle leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi:

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel, vous lui direz ainsi: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux paroles que tu as entendues:

אֶתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Et il dit aux lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient saints, consacrés à l'Éternel; Mettez l'arche sainte dans la maison que Salomon, fils de David, roi d'Israël, a bâtie: vous n'avez pas à la porter sur l'épaule; servez maintenant l'Éternel

לָכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Ainsi dit Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda. Qui d'entre vous, quel qu'il soit, est de son peuple, -que l'Éternel, son Dieu, so

בָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Qui d'entre vous, quel qu'il soit, est de son peuple, -que son Dieu soit avec lui, et qu'il monte à Jérusalem, qui est en Juda, et qu'il bâtisse la maison de l'Éternel, le Dieu d'Israël (lui est Dieu), à Jérusalem.

בָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

et ils s'approchèrent de Zorobabel et des chefs des pères, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous, car nous recherchons votre Dieu, comme vous, et nous lui offrons des sacrifices depuis les jours d'Ésar-Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.

עִמָּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”כָכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Et Zorobabel, et Jéshua, et le reste des chefs des pères d'Israël, leur dirent: Vous n'avez pas affaire avec nous pour bâtir une maison à notre Dieu, mais nous seuls, nous bâtirons à l'Éternel, le Dieu d'Israël, comme nous l'a commandé le roi Cyrus, roi d

לָ֣כֶם (כֶם) khem “you”

¶ En ce temps-là, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, et Shethar-Boznaï, et leurs collègues, vinrent vers eux, et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille?

לְכֹ֜ם (כֹ֜ם) Khom “you”

Alors nous avons interrogé ces anciens, nous leur avons parlé ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille?

לְכֹ֜ם (כֹ֜ם) Khom “you”

Et de par moi, moi Artaxerxès, le roi, ordre est donné à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve, de faire promptement tout ce qu'Esdras, sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux, vous demandera,

יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן (כוֹן) khon “you”

Et nous vous faisons savoir que sur tous les sacrificateurs et les lévites, chantres, portiers, Nethiniens, et serviteurs de cette maison de Dieu, il ne peut être levé aucun tribut, ni impôt, ni péage.

וּלְכֹ֣ם (כֹ֣ם) Khom “you”

Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à ton serviteur Moïse, en disant: Si vous êtes infidèles, je vous disperserai parmi les peuples;

אֶתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

et si vous revenez à moi, et que vous gardiez mes commandements et que vous les pratiquiez, quand vos dispersés seraient au bout des cieux, je les rassemblerai de là et je les ramènerai au lieu que j'ai choisi pour y faire demeurer mon nom.

נִֽדַּחֲכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

Et je leur répondis et je leur dis: Le Dieu des cieux, lui, nous fera prospérer, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.

וְלָכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Et je leur envoyai des messagers, disant: Je fais un grand travail et je ne puis descendre. Pourquoi le travail cesserait-il pendant que je le quitterais et que je descendrais vers vous?

אֲלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

et je les admonestai, et leur dis: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Depuis ce temps-là, ils ne sont pas venus le jour du sabbat.

בָּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Et je les querellai, et je les maudis, et je battis quelques hommes d'entre eux et je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils,

וְלָכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “yourselves”

Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour être infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

וְלָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Combien sont puissantes les paroles justes! Mais la censure de votre part que reprend-elle?

מִכֶּֽם׃ (כֶּֽם) Kem “you”

Vraiment vous êtes les seuls hommes, et avec vous mourra la sagesse!

וְ֝עִמָּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”

Moi aussi j'ai du sens comme vous, je ne vous suis pas inférieur; et de qui de telles choses ne sont-elles pas connues?

כְּֽמוֹכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”מִכֶּ֑ם (כֶּ֑ם) Kem “you”

Ce que vous connaissez, moi aussi je le connais; je ne vous suis pas inférieur.

מִכֶּֽם׃ (כֶּֽם) Kem “you”

Oh! si seulement vous demeuriez dans le silence! et ce serait votre sagesse.

לָכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”